王丞分惠碧桃树再赋奉谢

宋末元初 · 戴表元

译文

水星之精天上游,春风岁岁苍龙头。

水星的精灵在天上游历,春风年年吹拂苍龙的龙头。

偶然根叶著下土,散作人间百花树。

偶然间根叶落入尘土,散落人间化作百花之树。

莫疑君家此花无种生,定是天上苍龙精。

不要怀疑你家这花是无种而生,它一定是天上苍龙的精魂。

白玉之趺青玉簇,开花既奇成又速。

白玉般的花托青玉般的花簇,开花既奇特成花又迅速。

三年方骇大如林,五年已见高踰屋。

三年才惊叹它大得如同一片林子,五年便已看到它高过了屋檐。

我来吟作书林花,烟尘万捲重抽芽。

我来吟咏它如同书林中的花,万卷烟尘之中重新抽出嫩芽。

君家原有孝义种,自来青州丞相家。

你家原本有孝义的种子,自来出自青州丞相之家。

为君出芝草,芝草那能千日好。

为你生出灵芝草,灵芝草哪能千日都美好。

为君结琥珀,琥珀恐为贪者获。

为你凝结琥珀,琥珀恐怕会被贪婪之人获取。

不如此花混在春花丛,岁岁与君同春风。

不如这花混在春花丛中,年年与你同沐春风。

春风同赏复同吟,愿与主人同好心。

春风中共赏又共吟,愿与主人同怀好意。

更令此花分作千百本,处处种成君子林。

更让这花分出千百株来,处处种成君子之林。

赏析

题解
此诗为《王丞分惠碧桃树再赋奉谢》,七言古诗,谢赠之作。诗人以水星之精、苍龙头写碧桃之仙源,以白玉趺青玉簇写花之奇,以三年大如林、五年高踰屋写花之速,以孝义种、青州丞相家写花之来历,末以分作千百本、种成君子林写期望。

逐句解读
「水星之精天上游,春风岁岁苍龙头」——水星之精在天上游历,春风岁岁随苍龙七宿之首而来。以星精苍龙写碧桃之仙源。

「偶然根叶著下土,散作人间百花树」——偶然根叶落在下界土地,散作人间的百花之树。以仙根写花之不凡。

「莫疑君家此花无种生,定是天上苍龙精」——不要怀疑你家此花无种而生,定是天上苍龙之精。以苍龙精写花之灵异。

「白玉之趺青玉簇,开花既奇成又速」——白玉的花托青玉的花簇,开花既奇特成果又迅速。以白玉青玉写花之美与奇。

「三年方骇大如林,五年已见高踰屋」——三年才惊讶地发现大如林,五年已经看到高过了屋。以生长之速写花之盛。

「我来吟作书林花,烟尘万捲重抽芽」——我来吟咏作书林之花,烟尘中万卷书重新抽芽。以书林花写花与文之通。

「君家原有孝义种,自来青州丞相家」——你家原有孝义之种,自来青州丞相之家。以孝义与丞相家写花之来历与品格。

「为君出芝草,芝草那能千日好」——为你生出芝草,芝草哪能千日美好。以芝草写仙物之不能久。

「为君结琥珀,琥珀恐为贪者获」——为你结出琥珀,琥珀恐怕被贪婪之人获取。以琥珀写宝物之患。

「不如此花混在春花丛,岁岁与君同春风」——不如这花混在春花丛中,年年与你共沐春风。以花写友谊之长。

「春风同赏复同吟,愿与主人同好心」——春风中同赏又同吟,愿与主人有同样好善之心。以同心写花与人之合。

「更令此花分作千百本,处处种成君子林」——更让此花分作千百株,处处种成君子之林。以君子林写花之德与期望。

艺术手法
一、以仙写花:「水星之精」「苍龙精」以星精写花之仙源,以仙写凡,超凡脱俗。

二、以对比论证:芝草不能千日好、琥珀恐为贪者获,与碧桃岁岁同春风对比——以对比论证碧桃之优于仙物宝物。

三、以花喻德:「种成君子林」以花之林喻君子之林,以花写德,花人合一。

总体评价

相关诗词