题岘山图

宋末元初 · 戴表元

译文

山头种石悬苍云,山下急流风卷纹。

山头上嶙峋怪石高耸仿佛悬挂着苍色的云层,山下急流奔腾风卷起层层波纹。

何年荒碑当岭立,龟趺圭首犹鳞皴。

不知何年的荒碑立在山岭之上,龟形碑座和圭形碑首依然布满鳞片般的皴裂。

神龙驱毫鬼输墨,羊公精神荆楚色。

仿佛神龙驱遣笔墨、鬼怪输送墨汁,画出了羊公的精神和荆楚的风貌。

想当意匠经营初,已尽东南烟雾迹。

想当初画家的心意构思经营之时,就已经穷尽了东南山水烟雾的踪迹。

从来登览非真游,襄人正乐吴人愁。

从来登临观赏都不是真正的畅游,襄阳的人正在欢乐而吴地的人却在发愁。

尊前邹湛亦不恶,江山千古同悠悠。

在酒樽之前邹湛这样的人也不算差,江山千古以来同样悠悠无尽。

君不见征南后来人姓杜,自喜作碑心更苦。

你没有看见征南之后来了一位姓杜的人,自己喜欢撰写碑文心中却更加苦涩。

祇留陈迹笑痴迷,行客何曾泪如雨。

只留下陈旧的遗迹来嘲笑痴迷之人,过往的行人何曾像传说那样泪落如雨。

赏析

题解
此词为水调歌头,写秋日感怀。从秋色写起,到岁月蹉跎的感慨,到功名归隐的抉择,以"归去伴渔樵"的决然作结。

逐句解读
「落日水明楼,天低远树微。」落日水明楼,天低远树微。

「西风吹老梧桐,秋色上征衣。」西风吹老梧桐,秋色上征衣。

「万里江山如画,百代功名何物,一笑且忘机。」万里江山如画,百代功名何物,一笑且忘机。

「白发不能寐,起坐听秋声。」白发不能寐,起坐听秋声。

「玉关愁,金闺梦,几时休。」玉关愁,金闺梦,几时休。

「功名半纸虚名,赢得鬓边秋。」功名半纸虚名,赢得鬓边秋。

「何似归来林下,一段风烟活计,归去伴渔樵。」何似归来林下,一段风烟活计,归去伴渔樵。

「此意久已定,不用更回头。」此意久已定,不用更回头。

艺术手法
此词以秋日写归隐之决。

"万里江山如画,百代功名何物,一笑且忘机"以江山功名对写——万里江山如画而百代功名算什么,是功名的轻与江山的重。

"功名半纸虚名,赢得鬓边秋"以半纸鬓秋写代价——功名不过半纸虚名,赢得的只是鬓边秋霜,是功名的代价。

"何似归来林下,一段风烟活计"以风烟活计写归隐——风烟中的活计胜过功名,是归隐的吸引力。

"不用更回头"以不回头写决然——此意已定不用回头,是归隐的决然。

总体评价
此词以秋日写归隐之决。

"功名半纸虚名,赢得鬓边秋"是全词的警醒——功名不过虚名只赢得白发,是对功名最清醒的反思。

相关诗词