题李伯时画五马图

宋末元初 · 戴表元

译文

呜呼良马不世出,今人但寻李侯笔。

唉,良马不是每个时代都能出现的,今人只能去寻觅李侯的画笔来领略。

五龙忽堕白云乡,海角孤臣看自失。

五匹龙驹般的骏马忽然从白云仙境降落到画中,海角天涯的孤臣看了不禁黯然若失。

太平天子开明堂,前驱麒麟后鸾凰。

太平天子开启明堂大典,前面驱使麒麟后面跟随鸾凰。

当时此马来万里,想见顾盼生风霜。

当年这些骏马从万里之外而来,可以想见它们顾盼之间风霜之气凛然。

龙眼老仙亦如此,挥毫谈笑群公里。

龙眼老仙李公麟也是如此,在群公之间挥毫谈笑风生。

官閒禄饱少尘埃,雾阁云窗天上起。

官职清闲俸禄丰厚少沾尘埃,雾阁云窗如同天上仙境般耸立。

风流转眼馀山河,人间荆棘何其多。

风流往事转瞬之间只余山河依旧,人间的荆棘坎坷何其之多。

临风卷图三太息,此马今存知奈何。

迎风卷起画卷连声长叹,这些骏马如今是否尚存又能如何。

赏析

题解
此诗为《题李伯时画五马图》,七言古诗,题画之作。诗人以良马不世出、今人但寻李侯笔写画马之贵,以五龙忽堕白云乡、海角孤臣看自失写观画之感,以太平天子开明堂写盛时之马,以风流转眼馀山河、人间荆棘何其多写盛衰之变,末以临风卷图三太息、此马今存知奈何写马之不遇。

逐句解读
「呜呼良马不世出,今人但寻李侯笔」——唉良马不是每代都有,今人只能寻找李侯的画笔。以良马之稀写画马之贵。

「五龙忽堕白云乡,海角孤臣看自失」——五条龙忽然降落在白云之乡,海角孤臣看了自感失意。以五龙喻五马,以孤臣自失写观画之感。

「太平天子开明堂,前驱麒麟后鸾凰」——太平天子开明堂,前驱是麒麟后随是鸾凰。以明堂麒麟鸾凰写盛时之马。

「当时此马来万里,想见顾盼生风霜」——当时此马从万里之外而来,想见顾盼之间生出风霜之气。以万里来与顾盼风霜写马之英武。

「龙眼老仙亦如此,挥毫谈笑群公里」——龙眼老仙也是如此,挥毫谈笑于群公之间。以李公麟写画者之从容。

「官閒禄饱少尘埃,雾阁云窗天上起」——官闲禄饱少有尘埃,雾阁云窗如同天上兴起。以官闲禄饱写画者之境。

「风流转眼馀山河,人间荆棘何其多」——风流转眼只剩山河,人间荆棘何其多。以盛衰之变写今昔之感。

「临风卷图三太息,此马今存知奈何」——临风卷起画图三次叹息,此马如今还在又当如何。以三太息写马之不遇。

艺术手法
一、以龙喻马:「五龙忽堕白云乡」以龙喻马,以仙物写凡马,超凡脱俗。

二、以盛衰对比:「太平天子开明堂」与「人间荆棘何其多」——以盛时之马与今之荆棘对比,写盛衰之变。

三、以叹息作结:「临风卷图三太息」以三次叹息写马之不遇,以情作结,余韵悠长。

总体评价

相关诗词