孙大监挽诗

宋末元初 · 戴表元

译文

禹穴收云气,沧江亦断流。

大禹的陵穴收拢了云气,苍茫的江水也为之断流。

真成扫地尽,同作上天游。

真可谓一扫而空,一同去往天界遨游。

铭诔看遗史,衣冠入隐丘。

从遗存的史籍中阅读他的铭文诔辞,他的衣冠已入葬于幽隐的山丘。

空馀平世眼,曾望李膺舟。

白白留下这太平盛世的双眼,曾经仰望过李膺那样的名士之舟。

穆祖收英俊,斯人晚更成。

穆祖曾搜罗天下英俊,此人晚年更加成就卓然。

白头真老监,褐服旧诸生。

白发苍苍真是位老监官,穿着粗布衣裳却曾是旧日诸生。

仕国馀波远,儒乡巨栋倾。

出仕为官的余泽影响深远,儒学之乡的巨栋却已倾倒。

苍苍无处问,西望累吞声。

苍天茫茫无处可问,西望远方只能再三忍泪吞声。

赏析

题解
此诗为孙大监挽诗,悼念故人。第一首从禹穴收云写起,到衣冠入隐丘的哀悼。第二首从穆祖收英写起,到儒乡巨栋倾的痛惜。

逐句解读
「禹穴收云气,沧江亦断流。」禹穴收起云气,沧江也断流。

「真成扫地尽,同作上天游。」真成扫地尽去,同作上天之游。

「铭诔看遗史,衣冠入隐丘。」铭诔看遗史,衣冠入隐丘。

「空馀平世眼,曾望李膺舟。」空余平世之眼,曾望李膺之舟。

「穆祖收英俊,斯人晚更成。」穆祖收英俊,此人晚年更成。

「白头真老监,褐服旧诸生。」白头真是老监,褐服旧时诸生。

「仕国馀波远,儒乡巨栋倾。」仕国余波远,儒乡巨栋倾。

「苍苍无处问,西望累吞声。」苍苍无处可问,西望屡屡吞声。

艺术手法
此诗以挽诗写悼念。

"禹穴收云气,沧江亦断流"以禹穴沧江写天地同悲——禹穴收云沧江断流,是天地的哀悼。

"真成扫地尽,同作上天游"以扫地尽上天游写死亡——扫地尽去同作上天游,是死亡的彻底与超脱。

"儒乡巨栋倾"以巨栋倾写人才逝去——儒乡巨栋倾倒,是人才凋零的痛惜。

"苍苍无处问,西望累吞声"以苍苍吞声写悲痛——苍苍无处可问西望吞声,是无尽的悲痛。

总体评价
此诗以挽诗写悼念。

"儒乡巨栋倾"是全诗的痛惜——儒乡巨栋倾倒,是人才凋零最沉重的打击。

相关诗词