寿陈贵白

宋末元初 · 戴表元

译文

祝君以陆地千蹄牛,君言不如扁舟江海狎浮鸥。祝君以通侯尺二组,君言不如草屋三间卧风雨。

祝您拥有陆地上千蹄之牛,您说不如驾扁舟在江海上与浮鸥亲近。祝您得到通侯尺二之印组,您说不如草屋三间在风雨中安卧。

富贵何人不解颐,君视二物如儿嬉。我今赠君亦无物,但有聱牙佶倔村田诗。

富贵谁不欢笑呢,您却视这两样如同儿戏。我如今赠您也没有什么,只有聱牙佶倔的村田诗而已。

我歌诗,君进酒,客主欢哗起相寿。寻常此日费千金,京洛奔驰今白首。

我歌唱诗句,你敬上酒,客主欢哗起来互相祝寿。寻常此日要花费千金,在京洛间奔波如今已白了头。

江风飒飒吹黄尘,对面楼台不见人。与君漂泊为何事,一笑幸是山林身。

江风飒飒吹起黄尘,对面的楼台都看不见人。与你漂泊是为了什么呢,一笑之下幸好是山林之人。

寡语薄味,足以养气。少求简出,足以养体。奇章钟乳本斧斤,胡广菊潭堪唾涕。

少说话饮食清淡,足以养气。少欲求少出门,足以养体。奇章公的钟乳石本是斧斤之物,胡广的菊潭水值得唾弃。

君不见南方屃赑五色龟,穷年引息不嫌饥。又不见曲辕拥肿百围木,匠石捐弃反为福。

你不见南方的屃赑五色龟,整年引息也不嫌饥饿。又不见曲辕臃肿百围之木,匠石弃之不用反成了福气。

蜗封蚁壤何足论,归来未废蓬蒿园。我更搜诗君酿酒,通家德公有贤妇。

蜗角蚁穴何足论,归来并未荒废蓬蒿之园。我更加搜求诗句你酿酒,通家之好的德公还有贤德的妻子。

赏析

题解
此诗为《寿陈贵白》,七言古诗,寿词之作。诗人以千蹄牛与扁舟浮鸥、通侯组与草屋风雨之对比写陈贵白之不求富贵,以聱牙佶倔村田诗为赠写己之所怀,以寡语薄味养气、少求简出养体写养生之道,以五色龟与百围木之典写无为而福,末以搜诗酿酒、通家德公有贤妇写祝寿之乐。

逐句解读
「祝君以陆地千蹄牛,君言不如扁舟江海狎浮鸥」——祝您拥有陆地上千蹄之牛,您说不如扁舟在江海上与浮鸥亲近。以千蹄牛与浮鸥写贵白之不求富贵。

「祝君以通侯尺二组,君言不如草屋三间卧风雨」——祝您得到通侯尺二之印组,您说不如草屋三间在风雨中安卧。以通侯组与草屋写贵白之安贫乐道。

「富贵何人不解颐,君视二物如儿嬉」——富贵谁不欢笑,您视这两样如同儿戏。写贵白之不慕荣利。

「我今赠君亦无物,但有聱牙佶倔村田诗」——我如今赠您也没有什么,只有聱牙佶倔的村田诗。以村田诗写己之所赠。

「我歌诗,君进酒,客主欢哗起相寿」——我歌唱诗句,你敬上酒,客主欢哗起来互相祝寿。写寿宴之乐。

「寻常此日费千金,京洛奔驰今白首」——寻常此日要花费千金,京洛间奔波如今已白了头。以京洛奔波写仕途之苦。

「江风飒飒吹黄尘,对面楼台不见人」——江风飒飒吹起黄尘,对面的楼台都看不见人。以黄尘写时局之乱。

「与君漂泊为何事,一笑幸是山林身」——与你漂泊是为了什么呢,一笑之下幸好是山林之人。以山林身写归隐之幸。

「寡语薄味,足以养气。少求简出,足以养体」——少说话饮食清淡,足以养气。少欲求少出门,足以养体。写养生之道。

「奇章钟乳本斧斤,胡广菊潭堪唾涕」——奇章公的钟乳石本是斧斤之物,胡广的菊潭水值得唾弃。以钟乳菊潭之典写养生之正道不在药石。

「君不见南方屃赑五色龟,穷年引息不嫌饥」——你不见南方的屃赑五色龟,整年引息也不嫌饥饿。以龟之长寿写无为而福。

「又不见曲辕拥肿百围木,匠石捐弃反为福」——又不见曲辕臃肿百围之木,匠石弃之不用反成了福气。以庄子之典写无用之用。

「蜗封蚁壤何足论,归来未废蓬蒿园」——蜗角蚁穴何足论,归来并未荒废蓬蒿之园。以蜗角蚁穴写世俗之争之渺小。

「我更搜诗君酿酒,通家德公有贤妇」——我更加搜求诗句你酿酒,通家之好的德公还有贤德的妻子。以搜诗酿酒写祝寿之乐。

艺术手法
一、以对比写品格:千蹄牛对浮鸥、通侯组对草屋——以世俗之富贵反衬贵白之清高,以对比见品格。

二、以典写理:「五色龟」用龟长寿之典,「曲辕木」用庄子无用之用之典——以典故论证无为而福之理。

三、以理入诗:「寡语薄味足以养气,少求简出足以养体」以说理入诗,以理服人,颇有宋诗以理为诗之风。

总体评价

相关诗词