南岩留宿分韵落字

宋末元初 · 戴表元

译文

游观值暄秋,饮狎得嘉客。

出游观赏正遇上温暖的秋天,饮酒亲近遇到了好客。

嵌岩复在眼,徘徊忘还郭。

险峻的岩壁又出现在眼前,徘徊流连忘记了返回城郭。

款款坐向疲,喧喧笑多谑。

慢慢坐到疲倦,喧闹欢笑着多说戏谑之语。

短檐近见出,窦乳时闻落。

短檐下近处看见泉水涌出,钟乳石上时时听到水滴落下。

防闇燎蒸薪,惊虚摇鼓铎。

为防黑暗点燃薪柴照明,在空旷中惊动而摇响了鼓铎。

僮憨榻露处,僧驯茗频瀹。

书童憨厚地在露天的床榻上歇息,僧人温顺地频频烹茶。

竟隐谅未能,羡彼高栖雀。

终究归隐山林想来还不能做到,只羡慕那高高栖息的鸟雀。

赏析

题解
此诗写秋日游岩寺。先写游观值暄秋饮狎得嘉客嵌岩复在眼徘徊忘还郭,继而写款款坐向疲喧喧笑多谑短檐近见出窦乳时闻落,又写防闇燎蒸薪惊虚摇鼓铎僮憨榻露处僧驯茗频瀹,末以竟隐谅未能羡彼高栖雀写游寺而不能隐之叹。

逐句解读
「游观值暄秋,饮狎得嘉客」——游观之时正值暄暖之秋,饮酒狎游得到嘉客。

「嵌岩复在眼,徘徊忘还郭」——嵌岩又映入眼帘,徘徊之间忘记回城。

「款款坐向疲,喧喧笑多谑」——款款坐到疲倦,喧喧笑声多戏谑。

「短檐近见出,窦乳时闻落」——短檐近处见出,石乳不时听闻落下。

「防闇燎蒸薪,惊虚摇鼓铎」——防暗点燃蒸薪,惊虚摇动鼓铎。

「僮憨榻露处,僧驯茗频瀹」——僮仆憨态榻于露处,僧人温驯频频煮茗。

「竟隐谅未能,羡彼高栖雀」——终究归隐谅必不能,羡慕那高处栖息的雀鸟。

艺术手法
暄秋以秋写游观之宜。嵌岩徘徊以岩写留连之深。短檐窦乳以檐乳写寺之幽。防闇燎薪惊虚鼓铎以薪铎写山中之夜。僮憨僧驯以人写寺中生活之朴。竟隐未能羡彼高栖雀以雀写隐之不可得。全诗从秋日游岩到坐饮留连到山中夜宿到羡雀不能隐,游寺而有归隐之想。

总体评价
此诗写秋日游岩寺,从游观暄秋到嵌岩徘徊到山中夜宿到羡雀不能隐,游寺而有归隐之想。

相关诗词