方处士挽诗二首

宋末元初 · 戴表元

译文

不谓高名下,终全玉雪身。

没想到在盛名之下,终究保全了如玉雪般纯洁的品格。

交犹及前辈,吾不似今人。

交往还能接触到前辈,我不像当今的人那样。

别号行鸣雁,遗编感获麟。

别号叫做行鸣雁,遗留下来的著作令人感怀如获麟一般。

敛仪应自定,只著古衣巾。

入殓的仪制应当由自己定下,只穿戴古式的衣巾。

不比他人死,何诗可挽君。

不同于其他人的死,有什么诗可以用来挽悼你呢。

渊明元懒仕,东野别攻文。

陶渊明本来就懒于仕途,孟东野则另辟蹊径精攻诗文。

沧海诸公泪,青山处士坟。

四海的名流们洒下泪水,青山之中是处士的坟茔。

相看莫浪哭,私谥有前闻。

相对而看不要恸哭,私谥的名号古已有先例可循。

赏析

题解
此诗为《方处士挽诗二首》,五言律诗组诗,挽诗之作。第一首以不谓高名下、终全玉雪身写其全节,以交犹及前辈、吾不似今人写其交游与品格,以别号行鸣雁、遗编感获麟写其别号与遗著,末以敛仪应自定、只著古衣巾写其古风。第二首以不比他人死、何诗可挽君写其不同凡人,以渊明元懒仕、东野别攻文写其品格,以沧海诸公泪、青山处士坟写众人之悲,末以相看莫浪哭、私谥有前闻写私谥之典。

逐句解读
「不谓高名下,终全玉雪身」——没想到在高名之下,终究保全了玉雪般洁净之身。以玉雪身写其全节。

「交犹及前辈,吾不似今人」——交游还能及前辈,我不像今人。以交前辈与不似今人写其品格。

「别号行鸣雁,遗编感获麟」——别号行鸣雁,遗编如获麟之感。以鸣雁写其别号,以获麟写其遗著之终结感。

「敛仪应自定,只著古衣巾」——敛仪应该自己定,只穿古代的衣巾。以古衣巾写其古风。

「不比他人死,何诗可挽君」——不比他人的死,什么诗可以挽你呢。以不同凡人写其独特。

「渊明元懒仕,东野别攻文」——陶渊明原本懒于仕宦,孟东野别攻文章。以渊明东野写其品格。

「沧海诸公泪,青山处士坟」——沧海般诸公的泪水,青山中的处士之坟。以诸公泪与处士坟写众人之悲。

「相看莫浪哭,私谥有前闻」——相看不要随意哭泣,私谥有前人的闻见。以私谥之典写其身后之荣。

艺术手法
一、以比喻写品格:「玉雪身」以玉雪喻其洁净之品格,以物写人。

二、用典写人:「获麟」用孔子获麟之典,「渊明」用陶渊明之典,「东野」用孟郊之典——以古人写今人,以古喻今。

三、以理入诗:「相看莫浪哭,私谥有前闻」以私谥之理论证不当随意悲哭,以理写情。

总体评价

相关诗词