次和焦治中云洞纪游十四韵

宋末元初 · 戴表元

译文

是身虚空中,如云本无有。

此身本在虚空之中,如同云彩本是无形。

游行又其寄,纵乐安得久。

游行也只是暂寄,纵情享乐怎能长久。

嵌岩大嵌岩大磿质,镵削奇鬼手。

嵌入岩石的巨大石块,如同奇鬼雕凿的手笔。

栋宇起何年,名称出谁口。

楼宇建于何年,名称出于谁人之口。

忆昔扳藤蔓,淩空讶鸡狗。

回忆从前攀援藤蔓,凌空之际惊闻鸡犬之声。

疏疏石生窾,剡剡室悬斗。

稀疏的石壁生出洞穴,陡峭的洞室如悬斗。

乘峻开栈梯,缘明挂窗牖。

乘着险峻开凿栈道梯,沿着亮处开设窗户。

岂无题壁堂,多逢斫畬叟。

岂无题壁的堂室,多遇到刀耕火种的老翁。

贤侯韦平家,雅韵王谢友。

贤明的地方官出自韦平世家,风雅韵致如王谢之友。

骊珠百四十,模写已八九。

骊珠般的一百四十韵,模写已有八九成。

坐我南楼床,浇我北海酒。

让我坐在南楼的床上,为我斟上北海的美酒。

人生主客意,如此岂云偶。

人生中主客之意如此契合,岂能说是偶然。

风花命浮沉,木雁天可否。

风花命运浮沉不定,木雁之间天意能否应允。

悠然付一嘘,山灵倘回首。

悠然付之一声叹息,山灵倘若回首。

赏析

题解
此诗为《次和焦治中云洞纪游十四韵》,五言古诗,纪游之作。诗人以是身虚空中如云本无有写人生之虚,以嵌岩大磿质、镵削奇鬼手写山洞之奇,以扳藤蔓、淩空写探险之险,以贤侯韦平家、雅韵王谢友写同游之人,以骊珠百四十、模写已八九写纪游之详,末以风花命浮沉、悠然付一嘘写旷达。

逐句解读
「是身虚空中,如云本无有」——此身在虚空之中,如同云本不存在。以佛理写人生之虚。

「游行又其寄,纵乐安得久」——游行又是其寄托,纵乐怎能长久。以寄与纵写人生之短。

「嵌岩大磿质,镵削奇鬼手」——嵌岩的大块石质,雕削如奇鬼之手。以奇鬼手写山洞之奇。

「栋宇起何年,名称出谁口」——栋宇建于何年,名称出自谁口。以疑问写洞之古。

「忆昔扳藤蔓,淩空讶鸡狗」——回忆从前攀着藤蔓,凌空时惊讶有鸡狗之声。以攀藤凌空写探险之险。

「疏疏石生窾,剡剡室悬斗」——稀疏地石上生出孔窍,尖锐地室如悬斗。写洞中之奇。

「乘峻开栈梯,缘明挂窗牖」——乘着险峻开凿栈梯,沿着明处挂上窗牖。写洞中修筑之巧。

「岂无题壁堂,多逢斫畬叟」——岂无题壁之堂,多遇到砍畬的老叟。以题壁与斫畬写人迹。

「贤侯韦平家,雅韵王谢友」——贤侯出自韦平之家,雅韵堪为王谢之友。以韦平王谢写同游之人。

「骊珠百四十,模写已八九」——骊珠一百四十颗,模写已有八九分。以骊珠写诗文之美,以八九写纪游之详。

「坐我南楼床,浇我北海酒」——让我坐在南楼的床上,用北海之酒浇我。以坐床浇酒写款待之殷。

「人生主客意,如此岂云偶」——人生主客之意,如此怎能说是偶然。以主客之意写相遇之缘。

「风花命浮沉,木雁天可否」——风花之命浮沉不定,木雁之间天意可否。以庄子木雁之典写命运之不可测。

「悠然付一嘘,山灵倘回首」——悠然地付之一叹,山灵倘若回首的话。以一嘘写旷达。

艺术手法
一、以佛理入诗:「是身虚空中,如云本无有」以佛理写人生之虚,以虚写实。

二、以险写奇:「扳藤蔓」「淩空讶鸡狗」「乘峻开栈梯」——以探险之险写山洞之奇,以险衬奇。

三、以典写人:「韦平家」「王谢友」以韦贤、平当、王谢之典写同游之人,以古写今。

总体评价

相关诗词