春日城南闻禽鸟声喧甚为赋二十二韵

宋末元初 · 戴表元

译文

今日春气至,新禽各啁嘲。

今天春天的气息到了,新来的鸟儿各自啁啾鸣叫。

岂无好唇舌,入耳何怓怓。

难道没有好的嗓音吗,但入耳的声音何等嘈杂。

雊鹆最多端,能以巧自殽。

八哥最多花样,能用巧妙的叫声自娱。

黄头亦翾给,微吭和且调。

黄头鸟也轻快伶俐,低声鸣叫和谐婉转。

无计颇滑熟,乌鸦与鹪鹩。

算来最为圆滑老练的,是乌鸦和鹪鹩。

自馀不知名,喧呼杂竽箫。

其余不知名的鸟,喧闹鸣叫如同竽箫混杂。

黑衣猥雄黠,昼动固非枭。

黑衣的乌鸦猥琐而狡黠,白天活动固然不是枭鸟。

均为乐其性,幸此风日朝。

都是各自乐其天性,幸逢这风和日丽的早晨。

城南六七曲,荒园绕榛茅。

城南六七道弯处,荒园周围长满了榛草和茅草。

我来感物变,何异在山郊。

我来此感怀万物变化,与在山间郊野有何不同。

惟闻黄鹂至,不闻叫交交。

只听到黄鹂飞来,却听不到交交的鸟鸣。

当由恋幽谷,畏寒还避嚣。

想必是黄鹂眷恋幽深的山谷,畏寒还要躲避喧嚣。

群英盖壤内,小大一逍遥。

天地之间众多的生灵,无论大小都在逍遥自得。

得气不足悦,触情遂相辽。

得到天地之气不足为喜,触动了情绪便彼此相去甚远。

乘墉少年儿,挟弹欲见邀。

站在墙头上的少年,带着弹弓想要打鸟邀功。

所规不满掬,翻令污厨庖。

所得到的还不够一捧,反而弄脏了厨房。

鹰鹘势险薄,爪长尤善捎。

鹰隼气势险恶猛烈,爪子长尤其善于掠击。

同群自戕击,此祸极无聊。

同类之间相互残杀,这种祸害实在无聊至极。

深藏务远晦,尚惧形色招。

深藏自己务求远离显耀,还是害怕形色招来祸患。

危机布平陆,况乃纵轻僄。

危机遍布在平地之上,何况还要轻浮冒险。

悲怜复譬释,当鸣讵为妖。

悲怜它们又用道理来开释,应当鸣叫怎算妖异。

但怀道傍树,信美非其巢。

只是想到路旁的树,虽然美好却不是自己的巢。

赏析

题解
此词为水调歌头,写隐逸情怀。从舟行江湖写起,到沧浪白鸟的自在,到功名何物的超脱,以"一笑且徘徊"的从容作结。

逐句解读
「落日水亭静,藕叶胜花香。」落日水亭幽静,藕叶胜过花香。

「时见飞来双桨,惊起白鸥忙。」时见飞来双桨,惊起白鸥忙飞。

「烟际一身宛转,照影半奁红绿,绝胜舞衣裳。」烟际一身宛转,照影半奁红绿,绝胜舞衣裳。

「风外有弦管,隐隐度沧浪。」风外有弦管,隐隐度沧浪。

「绕回汀,排翠嶂,望吾乡。」绕回汀,排翠嶂,望吾乡。

「一尊相属,高会何止星辰为。」一尊相属,高会何止星辰。

「便当此际,飞仙未可期,还共老于此。」便当此际,飞仙未可期,还共老于此。

「不知今夕何夕,放脚半山来。」不知今夕何夕,放脚半山来。

「一笑且徘徊。」一笑且徘徊。

艺术手法
此词以舟行写隐逸。

"藕叶胜花香"以藕叶胜花写直觉——藕叶之美胜过花香,是审美的反转。

"照影半奁红绿,绝胜舞衣裳"以照影红绿写自然之美——水面映照红绿如妆奁,绝胜舞衣裳,是自然胜人工。

"风外有弦管,隐隐度沧浪"以弦管沧浪写隐逸之音——风外隐隐弦管度沧浪,是隐者听的乐声。

"一笑且徘徊"以一笑徘徊写从容——一笑且在山水间徘徊,是最自在的姿态。

总体评价
此词以舟行江湖写隐逸。

"绝胜舞衣裳"是全词的核心判断——自然之美绝胜人工舞衣,是隐逸者最根本的审美选择。

相关诗词