春愁曲次刘正仲韵

宋末元初 · 戴表元

译文

山翁隐居雁苍谷,春树年年为翁绿。耕休坐树作劳歌,山光水影相徵逐。歌成无人祗自娱,行人颇怪歌声殊。循踪历历见井舍,恐是避秦来此居。

山翁隐居在雁苍谷中,春树年年为山翁换上绿装。耕作之余坐在树下唱起劳作之歌,山光水影相互追逐映照。歌成之后没有旁人只自我娱乐,经过的行人颇觉得歌声奇异。循着踪迹清晰地看到水井房屋,恐怕是避秦乱来此居住的人。

花烟溟濛乱晴雨,山前仓庚后杜宇。客来不喜亦不惊,但道寒暄无俗语。山中今岁是何年,黄旗徵树装楼船。浅村已尽到深谷,逢人未说先凄然。

花丛烟霭溟濛分不清晴天雨天,山前黄鹂鸣叫后面杜鹃啼声。客人来了不欢喜也不惊讶,只说些寒暖问候没有俗套言语。山中不知今年是什么年号,黄旗招展征兵装备楼船。浅村已经征尽一直征到深谷,逢人还没开口先已凄然落泪。

忧来宛转歌不已,我树非材端后死。五陵当日蓊如云,如今何处悲风起。山南老农亦不忧,机浅不为妻子谋。日高饭饱牛背坐,日晚放牛溪上游。

忧愁来时婉转歌唱不停,我这棵树不是栋梁之材注定要后死。五陵当日繁盛如云,如今在哪里只听见悲风刮起。山南的老农也不忧愁,心思浅不为妻儿谋划。日头高照吃饱饭坐在牛背上,日暮时在溪流上游放牛。

人生逐名被名误,十年车马长安路。长安路绝云雾昏,归来弃笔寻农具。旧游年少难与随,梦境一笑难重追。惟有剡源穷掌固,相思望断西天垂。

人生追逐名声被名声所误,十年车马奔波在长安路上。长安的路断了云雾昏暗,回来丢弃笔墨寻找农具。旧时同游的少年难以相随,梦中一笑难以重新追寻。只有剡源穷困的掌固,相思望断了西天垂暮。

赏析

题解
此诗为春愁曲次刘正仲韵,写山翁隐居与春愁。诗从山翁隐居雁苍谷春树年年为翁绿写起,转到耕休坐树作劳歌山光水影相徵逐歌成无人祗自娱行人颇怪歌声殊循踪历历见井舍恐是避秦来此居,再写到花烟溟濛乱晴雨山前仓庚后杜宇客来不喜亦不惊但道寒暄无俗语,终以山中今岁是何年黄旗徵树装楼船浅村已尽到深谷逢人未说先凄然忧来宛转歌不已我树非材端后死五陵当日蓊如云如今何处悲风起写故国之忧。

逐句解读
「山翁隐居雁苍谷,春树年年为翁绿」——山翁隐居在雁苍谷,春树年年为翁变绿。写隐居。

「耕休坐树作劳歌,山光水影相徵逐」——耕作休息坐在树下唱劳作之歌,山光水影相互追逐。写田园。

「歌成无人祗自娱,行人颇怪歌声殊」——歌成没有旁人只自娱,行人颇觉得歌声奇特。写独歌。

「循踪历历见井舍,恐是避秦来此居」——循着踪迹清晰见到井舍,恐怕是避秦来此居住。写避世。

「花烟溟濛乱晴雨,山前仓庚后杜宇」——花烟溟濛分不清晴雨,山前黄鹂后面杜鹃。写春景。

「客来不喜亦不惊,但道寒暄无俗语」——客人来了不喜也不惊,只道寒暄没有俗语。写淡泊。

「山中今岁是何年,黄旗徵树装楼船」——山中今年是何年,黄旗征召树起旗杆装备楼船。写征兵。

「浅村已尽到深谷,逢人未说先凄然」——浅村已经征尽到了深谷,逢人还没说先已凄然。写征兵之苦。

「忧来宛转歌不已,我树非材端后死」——忧来宛转歌唱不停,我的树不是材料注定后死。写自叹。

「五陵当日蓊如云,如今何处悲风起」——五陵当日茂盛如云,如今何处悲风刮起。写今昔。

「山南老农亦不忧,机浅不为妻子谋」——山南老农也不忧愁,心思简单不为妻子谋。写简朴。

「日高饭饱牛背坐,日晚放牛溪上游」——日高饭饱坐在牛背上,日暮在溪上游放牛。写闲适。

「人生逐名被名误,十年车马长安路」——人生追逐名声被名声所误,十年车马奔波在长安路上。写追逐名利之误。

「长安路绝云雾昏,归来弃笔寻农具」——长安路断云雾昏暗,回来弃笔寻找农具。写归隐。

「旧游年少难与随,梦境一笑难重追」——旧时交游的少年难以跟随,梦境中一笑难以重新追寻。写旧梦难追。

「惟有剡源穷掌固,相思望断西天垂」——只有剡源穷困的掌固,相思望断西天低垂。写思友。

艺术手法
一、以春树年年为翁绿写隐居:「山翁隐居雁苍谷,春树年年为翁绿」以年年绿写山翁与自然相亲。二、以恐是避秦来此居写避世:「循踪历历见井舍,恐是避秦来此居」以避秦写避世隐居。三、以黄旗徵树装楼船写征兵:「山中今岁是何年,黄旗徵树装楼船」以楼船写战乱征兵。四、以我树非材端后死写自叹:「忧来宛转歌不已,我树非材端后死」以非材之树写自叹无用反而得生。

总体评价
此诗春愁曲,以黄旗徵树装楼船浅村已尽到深谷写征兵最有战乱之痛。

「我树非材端后死」以非材写最为自嘲。

相关诗词