陈茂阳书监赴史氏塾

宋末元初 · 戴表元

译文

青天碎浮云,飘落随长风。

青天上碎裂了浮云,飘落随风远去。

当年江海心,聚散岂谓同。

当年我们都有江海般的心志,聚散哪里能预料相同。

我发春霰白,君颜秋树红。

我的头发已如春雪般花白,你的面容如秋树般红润。

各将飞腾具,坐受穷困攻。

各自怀有飞腾的才能,却坐受穷困的攻击。

怀书更何罪,暴客岁不容。

怀揣书策又有什么罪过,强暴之徒年年不容。

数夕稍振发,共语凉天中。

几个夜晚稍稍振作,在清凉的天空下共语。

天明换颜色,囊瓢赴群童。

天亮后换了脸色,提着囊瓢去教群童。

此事本下策,改道无所从。

这本来就是下策,改行又无处可从。

犹胜古侠士,侩牛市廧东。

但还是胜过古代的侠士,在牛市场东墙做屠夫。

赏析

题解
此诗为《陈茂阳书监赴史氏塾》,五言古诗,送行之作。诗人以青天碎浮云、飘落随长风写离散之态,以当年江海心、聚散岂谓同写昔日之志与今日之别,以我发春霰白、君颜秋树红写老少之异,以怀书更何罪、暴客岁不容写仕途之困,末以犹胜古侠士、侩牛市廧东写自慰。

逐句解读
「青天碎浮云,飘落随长风」——青天上碎裂的浮云,飘落随风而去。以浮云写离散之态。

「当年江海心,聚散岂谓同」——当年有江海之心,聚散岂料到会同。以江海心写昔日之志,以聚散写今日之别。

「我发春霰白,君颜秋树红」——我的头发如春雪般白了,你的面容如秋树般红润。以白发与红颜写老少之异。

「各将飞腾具,坐受穷困攻」——各自带着飞腾之具,却坐受穷困之攻。以飞腾与穷困对比写志与遇之不合。

「怀书更何罪,暴客岁不容」——怀书之人更有何罪,暴客之年不容。以怀书与暴客写仕途之困。

「数夕稍振发,共语凉天中」——几个夜晚稍加振作,在凉爽的天气中共同谈话。以振发与共语写朋友之慰。

「天明换颜色,囊瓢赴群童」——天明换了脸色,带着囊瓢去教群童。以赴群童写教书之职。

「此事本下策,改道无所从」——此事本是下策,改道又无所从。以下策写无奈。

「犹胜古侠士,侩牛市廧东」——还胜过古代侠士,在牛市墙东做牙侩。以古侠士侩牛之典写自慰。

艺术手法
一、以景写情:「青天碎浮云,飘落随长风」以浮云随风写离散之态,以景写情。

二、以对比写境:「我发春霰白,君颜秋树红」以白发与红颜写老少之异;

「各将飞腾具,坐受穷困攻」以飞腾与穷困写志与遇之不合——对比鲜明。

三、以典自慰:「犹胜古侠士,侩牛市廧东」以古侠士沦为牙侩之典写自己教书虽为下策犹胜沦为商贾,以古慰今。

总体评价

相关诗词