碧桃花歌为王丞作

宋末元初 · 戴表元

译文

君不见孔家藏书屋,屋坏犹闻起丝竹。

你难道没有看见孔家藏书之屋,房屋虽坏仍然能听到丝竹之音。

又不见郑家注书老,书带后来垂作草。

又没有看见郑家注书的老者,书带草后来垂下长成了草丛。

如今王家万卷文字林,桃花一树春沈沈。

如今王家有万卷藏书的文字之林,一树桃花春意沉沉。

花成不劳主人种,花落更同山客吟。

花开不劳主人栽种,花落更与山间隐客一同吟咏。

从来春花重萼不缀实,此花可玩实可食。

从来春花重瓣多不结果实,这花既可观赏果实又可食用。

我拟天公出奇物,来寿主人并饷客。

我猜想是天公降下奇物,来为主人祝寿并款待宾客。

春前待花花下狂,春后待实林下尝。

春天之前等待花开在花下痴狂,春天之后等待果实在林下品尝。

定知此桃不作寻常草木味,祗作旧时文字香。

定然知道这桃子不会有寻常草木的味道,只会带着旧时的文字之香。

王夫子,多酿酒。

王夫子啊,多多酿酒吧。

春风亭馆何处无,天锡名花祗翁有。

春风中的亭台楼阁何处没有,上天赐予的名花只有老翁才有。

从翁乞醉三万日,仍令醉后花从笔间出。

向老翁乞求醉上三万日,仍要让你醉后花朵从笔端涌出。

赏析

题解
此诗为《碧桃花歌为王丞作》,七言古诗,咏花之作。诗人以孔家藏书屋、郑家书带草之典写文与花之通,以王家万卷文字林、桃花一树春沈沈写花与书之合,以春花重萼不缀实与此花可玩实可食写碧桃之异,以天公出奇物来寿主人写花之贵,末以乞醉三万日、醉后花从笔间出写花与文之缘。

逐句解读
「君不见孔家藏书屋,屋坏犹闻起丝竹」——你不见孔家藏书的屋,屋坏了还听到丝竹之声。以孔家之典写文脉之不绝。

「又不见郑家注书老,书带后来垂作草」——又不见郑家注书的老者,书带后来垂作了草。以郑玄书带草之典写文与花之通。

「如今王家万卷文字林,桃花一树春沈沈」——如今王家万卷文字之林中,桃花一树春意沉沉。写花与书之合。

「花成不劳主人种,花落更同山客吟」——花开不劳主人栽种,花落更与山客同吟。以花之自生写花之灵。

「从来春花重萼不缀实,此花可玩实可食」——从来春花重瓣不结果实,此花既可观赏果实又可食用。写碧桃之异于凡花。

「我拟天公出奇物,来寿主人并饷客」——我猜是天公出奇物,来为主人祝寿并款待客人。以天公写花之贵。

「春前待花花下狂,春后待实林下尝」——春前等花花下痴狂,春后等果林下品尝。以花下狂与林下尝写爱花之深。

「定知此桃不作寻常草木味,祗作旧时文字香」——定知此桃不作寻常草木之味,只作旧时文字之香。以文字香写花与文之通。

「王夫子,多酿酒。春风亭馆何处无,天锡名花祗翁有」——王夫子,多多酿酒。春风亭馆何处没有呢,天赐名花只有您才拥有。以天锡写花之贵。

「从翁乞醉三万日,仍令醉后花从笔间出」——向您乞求醉上三万日,还让醉后花从笔端涌出。以醉后花从笔出写花与文之缘。

艺术手法
一、以典写花与文之通:孔家藏书屋、郑家书带草——二典皆写文与花之通,以古证今。

二、以花写文:「文字香」「花从笔间出」以花喻文,花文合一,新颖独特。

三、以狂写爱:「春前待花花下狂」以痴狂写爱花之深,情真意切。

总体评价

相关诗词