八月十五夜雨中微有月色

宋末元初 · 戴表元

译文

雨色今夜别,映门白鲜鲜。

今夜雨中的景色格外不同,映照在门前白光鲜亮。

隃知万古月,自在最高天。

我遥想那万古不变的月亮,自在地悬在最高的天际。

天高无阴晴,月亦无亏圆。

天高处没有阴晴之分,月亮本身也没有残缺圆满之别。

中间隔云雾,顷刻变态千。

只是中间隔着云雾,顷刻之间变幻出千般姿态。

惟当自作乐,上界岂我怜。

只应当自己寻找欢乐,上天哪里会怜惜我。

接竹风撼郭,倒尊水号川。

竹林被风摇撼着城郭,倾倒酒杯时听到水流号叫如川。

狂歌眺渺莽,恐有浮槎仙。

狂放高歌眺望苍茫远方,恐怕有乘槎而行的仙人在那里。

赏析

题解
此诗为八月十五夜雨中微有月色,写中秋雨夜微见月色。诗从雨色今夜别映门白鲜鲜写起,转到隃知万古月自在最高天天高无阴晴月亦无亏圆中间隔云雾顷刻变态千,再写到惟当自作乐上界岂我怜接竹风撼郭倒尊水号川,终以狂歌眺渺莽恐有浮槎仙写中秋雨夜之旷达。

逐句解读
「雨色今夜别,映门白鲜鲜」——今夜雨色不同,映门白得鲜明。写雨中月色。

「隃知万古月,自在最高天」——遥知万古的月亮,自在最高天上。写月之自在。

「天高无阴晴,月亦无亏圆」——天高没有阴晴,月亮也没有亏圆。写天月之恒。

「中间隔云雾,顷刻变态千」——中间隔着云雾,顷刻间变化千般。写云雾。

「惟当自作乐,上界岂我怜」——只当自己作乐,上天岂会怜惜我。写自遣。

「接竹风撼郭,倒尊水号川」——接竹引水风撼城郭,倒酒如水号叫山川。写风雨。

「狂歌眺渺莽,恐有浮槎仙」——狂歌眺望渺茫,恐怕有乘槎的仙人。写遐想。

艺术手法
一、以隃知万古月自在最高天天高无阴晴月亦无亏圆写天月之恒:「天高无阴晴,月亦无亏圆」以天月无阴晴亏圆写永恒。二、以中间隔云雾顷刻变态千写云雾:「中间隔云雾,顷刻变态千」以顷刻变态千写云雾变幻。三、以惟当自作乐上界岂我怜写自遣:「惟当自作乐,上界岂我怜」以自作乐写旷达。四、以狂歌眺渺莽恐有浮槎仙写遐想:「狂歌眺渺莽,恐有浮槎仙」以浮槎仙写遐想。

总体评价
此诗八月十五夜雨中微有月色,以天高无阴晴月亦无亏圆写天月之恒最有哲理。

「狂歌眺渺莽,恐有浮槎仙」以遐想写最为浪漫。

相关诗词