八月十六张园玩月得一字

宋末元初 · 戴表元

译文

明河荡残云,青海收晚日。

银河荡涤着残余的云彩,青色的海面收尽晚霞。

婆娑林端月,为我良久出。

林端月光婆娑摇曳,为我良久才出来。

洗杯问劳苦,天女笑肸肸。

洗杯斟酒慰劳辛苦,天女微笑似有回应。

月行虚空中,万古无损失。

月亮行走在虚空之中,万古以来没有任何损失。

且可娱今宵,勿复思昨日。

且可娱乐今宵,不必再去思念昨日。

歌情天水遥,坐影入树密。

歌声传达的情意天水般遥远,坐着的影子隐入密林之中。

嗔醒有微酒,徼诗或呼笔。

微嗔酒醒还带着几分醉意,求诗时有时呼唤笔墨。

仲容欢入林,怀祖娇在膝。

仲容欢快地跑入林中,怀祖娇憨地坐在膝上。

初犹整裘褐,久乃忘冠栉。

起初还整理着衣裘褐服,久而久之便忘了戴冠梳头。

趋锵翻弈盘,笑傲惊帐室。

脚步铿锵翻动了棋盘,笑傲之声惊动了帷帐内室。

宁来共喧呶,不许私暇逸。

宁可一起来喧闹嬉笑,不许私自偷闲安逸。

蚩蚩复扰扰,醉态不可一。

愚顽无知又纷纷扰扰,醉态各不相同。

情知此月下,此乐世无匹。

心里深知在这月色之下,这种快乐世上无可匹敌。

月光本天性,清瑩本其质。

月光本是其天性,清莹本是其质地。

动定极渟涵,声沈转萧瑟。

动静之间极为沉静涵蓄,声音沉寂转为萧瑟。

匆忙寄醉语,悟迟已难述。

匆忙间写下醉中的话语,领悟迟了已难以表述。

赏析

题解
此诗八月十六张园玩月得一字,五言古诗。诗写八月十六张园赏月之乐,以明河残云、青海晚日起笔,写月为我出之亲与天女笑应之趣,兼及歌情坐影之乐与醉态不可一之狂,终以月光天性清瑩之悟收束。

逐句解读
「明河荡残云,青海收晚日」——银河荡去残云,青天收尽晚日。起笔写天际之清朗。

「婆娑林端月,为我良久出」——婆娑于林端之月,为我良久才出来。写月之有情。

「洗杯问劳苦,天女笑肸肸」——洗杯问月之劳苦,天女笑着答应。写与天之对话。

「月行虚空中,万古无损失」——月行虚空之中,万古以来没有损失。写月之永恒。

「且可娱今宵,勿复思昨日」——姑且可以娱乐今宵,不要再思念昨日。写及时行乐。

「歌情天水遥,坐影入树密」——歌声之情天水遥远,坐影没入树丛密处。

「嗔醒有微酒,徼诗或呼笔」——嗔怪醒来还有微醉之酒,求诗或呼唤笔墨。写酒后之趣。

「仲容欢入林,怀祖娇在膝」——仲容欢然入林,怀祖娇态在膝。写亲子之乐。

「初犹整裘褐,久乃忘冠栉」——起初还整肃衣裘,久了便忘了冠带梳栉。写由整到放。

「趋锵翻弈盘,笑傲惊帐室」——趋步锵然翻动棋盘,笑傲之声惊动帷帐之室。

「宁来共喧呶,不许私暇逸」——宁可来共喧闹,不许私自闲逸。写群聚之乐。

「蚩蚩复扰扰,醉态不可一」——蠢蠢又扰扰,醉态不能统一。写醉态百出。

「情知此月下,此乐世无匹」——情知此月之下,此乐世上无双。

「月光本天性,清瑩本其质」——月光本是天性,清莹本是它的本质。

「动定极渟涵,声沈转萧瑟」——动静之间极为渟涵,声沉之时转为萧瑟。写月之气质。

「匆忙寄醉语,悟迟已难述」——匆忙中寄寓醉语,领悟迟了已难表述。

艺术手法
一、"婆娑林端月,为我良久出"以月为人出写月之有情,拟人生动。二、"洗杯问劳苦,天女笑肸肸"以与天女对话写赏月之趣,想象奇绝。三、"初犹整裘褐,久乃忘冠栉"以由整到放写醉态之渐进,层次分明。四、"月光本天性,清瑩本其质"以月之清莹写人之天性,哲理深远。

总体评价
此诗张园玩月,"婆娑林端月,为我良久出"写月最有情,"宁来共喧呶,不许私暇逸"写聚最欢,"月光本天性,清瑩本其质"收束最深。

相关诗词