早梅芳近/早梅芳

宋末元初 · 仇远

译文

碧溪湾,疏竹外,正小春天气。

碧绿溪水的弯处,稀疏的竹林之外,正是小阳春的天气。

绿珠羞涩,半吐椒红可人意。

绿色的花苞如美人般羞涩,半吐着椒红的花朵令人喜爱。

月香传瘦影,露脸凝清泪。

月光传递着瘦削的花影,露珠在花脸上如同凝结的清泪。

笑倡条冶叶,怕冷尚贪睡。

笑那轻狂的枝条和妖冶的叶子,怕冷还在贪睡。

马行迟,雪未霁。

马行迟缓,雪还没有放晴。

还忆前村里。

还在忆念前面村庄里的情景。

青禽啁哳,疑是当时梦初起。

青鸟鸣声啁哳,疑是当时初醒的梦境。

旧愁归塞管,远恨潇湘水。

旧日的愁绪归于边塞的笛管,远方的恨意如潇湘的流水。

望江南,故人家万里。

遥望江南,故人家在万里之外。

赏析

题解
此词为咏梅怀人之作。早梅芳近为词牌名。词人以早梅初绽写怀人之情,由花及人,由近及远,末以望江南故人万里收束,意境清丽而情思绵邈。

逐句解读
「碧溪湾,疏竹外,正小春天气」碧绿溪水的弯处,稀疏竹林之外,正是小阳春的天气,写早春环境。

「绿珠羞涩,半吐椒红可人意」绿珠般羞涩,半吐出椒红色令人喜爱,以绿珠喻梅之娇羞。

「月香传瘦影,露脸凝清泪」月光中暗香传来瘦削的影子,露水般的花脸凝聚着清泪,写梅之清苦。

「笑倡条冶叶,怕冷尚贪睡」笑那倡条冶叶,怕冷还贪睡不起,以杨柳嫩叶反衬梅花之早开。

「马行迟,雪未霁。还忆前村里」马走得慢,雪还没停。还回忆前面村子里的梅花,写踏雪寻梅。

「青禽啁哳,疑是当时梦初起」青鸟啁哳鸣叫,怀疑是当时梦刚醒来的声音,用赵师雄罗浮梦梅之典。

「旧愁归塞管,远恨潇湘水」旧愁归入边塞的笛管,远恨如潇湘之水绵延,写愁恨之深。

「望江南,故人家万里」遥望江南,故人家在万里之外,以望江南收束。

艺术手法
一、拟人生动:绿珠羞涩、怕冷贪睡,将梅与柳叶拟人化,富有情趣。二、用典自然:绿珠、青禽(罗浮梦),典故与咏梅主题贴合。三、对仗工整:旧愁对远恨,塞管对潇湘水,结构精巧。四、由近及远:从眼前梅花到忆前村再到望江南,空间层层推远。

总体评价

相关诗词