再叠

宋末元初 · 仇远

译文

醉眠春一榻,不记梦伊何。

醉卧在春天的床榻上,不记得梦见了什么。

落月明红叶,寒厅暗绿莎。

落月照着红叶发出清光,寒厅里绿莎暗淡无光。

敝袍为客久,高枕阅人多。

穿着破旧衣袍久作他乡之客,高枕无忧间看透了世间众人。

未有匡时策,无心中甲科。

没有匡扶时局的计策,也无意去考取功名。

世态年年改,穷居事事难。

世态人心年年变化,穷居在家事事艰难。

予怀虽浩荡,此地本酸寒。

我胸怀虽然旷达,这地方却本就清苦寒酸。

古濑浮贞女,空斋贮冷官。

古濑河上流传着贞女的故事,空荡的书斋里安置着冷官闲职。

枯肠与藜苋,岁久颇相安。

枯瘦的肠胃与粗劣的藜苋之食,日久倒也颇为相安。

老景存三乐,浮生付六如。

晚年留存三种乐趣,浮生万事交付于六如幻梦。

是非忘马指,憎爱任乌胥。

是非之辨忘却了指鹿为马的纷争,爱恨憎恶任凭其自然消长。

故里仍饥馑,清流例阔疏。

故乡仍在饥荒之中,清流之士向来寥落稀疏。

有人风雪外,诗在断桥驴。

有人在风雪之外,骑驴行过断桥吟诗遣怀。

赏析

题解
此为再叠之作,继续和子野。诗人以醉眠、贫居、老景、渔隐四个主题,进一步抒发贫官生活的感慨。与前四首相比,这组诗更加沉郁,对世态的观察也更加深刻。

「有人风雪外,诗在断桥驴」一句最为传神,将诗人的孤独形象刻画得淋漓尽致。

逐句解读
「醉眠春一榻,不记梦伊何」——醉后在春天的一张榻上入眠,不记得梦到了什么。

「落月明红叶,寒厅暗绿莎」——落月照亮了红叶,寒厅中暗暗的绿莎。

「敝袍为客久,高枕阅人多」——穿着破旧袍子做客已经很久,高枕无忧阅人无数。

「未有匡时策,无心中甲科」——没有匡正时弊的策论,也无意中考中了甲科。

「世态年年改,穷居事事难」——世态年年改变,穷居事事都难。

「予怀虽浩荡,此地本酸寒」——我的心怀虽然浩荡,此地本来就很酸寒。

「古濑浮贞女,空斋贮冷官」——古濑上浮现贞女,空斋里住着冷官。

「枯肠与藜苋,岁久颇相安」——枯肠与藜苋相伴,年深日久也颇相安。

「老景存三乐,浮生付六如」——晚景中保存三乐,浮生交付六如之观。

「是非忘马指,憎爱任乌胥」——是非忘记了指鹿为马,憎爱任凭乌鸦来报。

「故里仍饥馑,清流例阔疏」——故里仍然饥馑,清流之例也变得稀疏。

「有人风雪外,诗在断桥驴」——有人在风雪之外,诗在断桥的驴背上。

「雪溪渔隐者,郊岛是前身」——雪溪渔隐之人,孟郊贾岛是他的前身。

「乍见犹疑傲,相逢不说贫」——初次见面还疑心他傲慢,相逢却不说贫穷。

「鹤招穷处士,梅伴老诗人」——白鹤招引穷处士,梅花相伴老诗人。

「时共论文酒,衰颜少借春」——时常一起论诗饮酒,衰老的容颜稍微借些春光。

艺术手法
一、意象营造:「落月明红叶,寒厅暗绿莎」以冷色调渲染贫居氛围,意境清幽。二、用典精当:「六如」出金刚经、「马指」指鹿为马、「郊岛」指孟郊贾岛,典故服务于情感表达。三、警句突出:「有人风雪外,诗在断桥驴」以画面感极强的意象定格诗人的孤独与坚守。四、自比深刻:以孟郊贾岛自比,暗示自己苦吟的诗歌风格和贫寒的生活境遇。

总体评价
此组诗在再叠中进一步深化了贫官生活的主题。诗人以细腻的笔触描绘了穷居的艰辛,同时以旷达的态度面对困境。

「有人风雪外,诗在断桥驴」是全组诗的点睛之笔,以极简的画面传达了诗人在困境中坚守诗道的孤独与执着。末首以鹤梅相伴、论文借春作结,在苦涩中透出温暖的诗意。

相关诗词