元夜叹

宋末元初 · 仇远

译文

虎林城中正月半,十万人家灯灿烂。

虎林城中正月十五,十万人家灯火灿烂。

溧阳风景方放灯,通宵不禁人游玩。

溧阳风物正逢放灯时节,通宵不禁止人们游玩。

大雪深寒万木僵,家家冷坐无薪炭。

大雪深寒万木冻僵,家家冷坐没有柴薪木炭。

典钱买竹又买灯,糠油结冻点灯暗。

典当钱币买竹又买灯,糠油冻结点灯昏暗。

豪民张灯唤歌舞,鼓笛喧轰夜忘旦。

豪富人家张灯唤来歌舞,鼓笛喧闹彻夜忘却天明。

忽闻买丝造海船,府檄专令豪户办。

忽然听说要买丝织造海船,官府檄文专门命令豪户办理。

仓皇且救火燃眉,纵有华灯何暇看。

仓皇之中先救燃眉之急,纵然有华灯也无暇观赏。

老夫掩关拥炉坐,一盏青灯置书案。

老夫闭门拥炉而坐,一盏青灯放在书案之上。

良辰乐事怅难并,顷刻欢声作愁叹。

良辰美景赏心乐事惆怅难以兼得,顷刻间欢声变成了愁叹。

苏公买灯状,陈子题灯诗。

苏东坡上书谏买灯,陈子昂题写观灯诗。

痴儿騃女知不知,月明月暗反覆手,且愿麦熟休王师。

痴儿呆女知不知道,月明月暗如同翻手之间变幻,只愿麦子成熟王师休战。

赏析

题解
此诗记述了元夜(正月十五)的情景。虎林城中灯火灿烂,而溧阳大雪严寒,百姓典钱买灯却因糠油冻结而灯光暗淡。更有甚者,官府又下令征购丝料造海船,百姓仓皇应对燃眉之急,哪有心思赏灯。诗人以写实的笔法揭示了元夜灯会背后百姓的困苦,末以苏轼买灯状和陈与义题灯诗作结,寄托了对民生疾苦的深切关怀和对战乱的忧虑。

逐句解读
「虎林城中正月半,十万人家灯灿烂」——虎林城中正月十五,十万人家灯火灿烂。

「溧阳风景方放灯,通宵不禁人游玩」——溧阳的风景正在放灯,通宵不禁止人们游玩。

「大雪深寒万木僵,家家冷坐无薪炭」——大雪深寒万木冻僵,家家冷坐着没有薪炭。

「典钱买竹又买灯,糠油结冻点灯暗」——典当钱财买竹又买灯,糠油冻结点灯昏暗。

「豪民张灯唤歌舞,鼓笛喧轰夜忘旦」——豪民张灯唤来歌舞,鼓笛喧闹彻夜忘晓。

「忽闻买丝造海船,府檄专令豪户办」——忽然听说要买丝造海船,府衙公文专门命令豪户筹办。

「仓皇且救火燃眉,纵有华灯何暇看」——仓皇之中只顾救燃眉之急,纵然有华灯也无暇观看。

「老夫掩关拥炉坐,一盏青灯置书案」——老夫关上门拥炉而坐,一盏青灯放在书案上。

「良辰乐事怅难并,顷刻欢声作愁叹」——良辰乐事怅然难以兼得,顷刻之间欢声变成了愁叹。

「苏公买灯状,陈子题灯诗」——苏公上过买灯状,陈子写过题灯诗。

「痴儿騃女知不知,月明月暗反覆手,且愿麦熟休王师」——痴儿騃女知不知道,月明月暗不过翻手之间,只愿麦子成熟停止战争。

艺术手法
一、对比强烈:虎林灯灿烂与溧阳雪深寒形成地域对比,豪民歌舞与百姓典钱形成阶级对比,华灯与愁叹形成情境对比。二、叙事跌宕:从放灯之乐到征船之急,从欢声到愁叹,情节转折突然而真实。三、用典深刻:苏轼买灯状谏止买灯扰民、陈与义题灯诗感伤时事,典故意在以古喻今。四、收束警策:「月明月暗反覆手,且愿麦熟休王师」以月之圆缺比喻世事无常,以麦熟休战寄托最朴素的愿望。

总体评价
此诗是仇远反映社会现实的佳作,以元夜灯会为切入点,揭示了繁荣表象下百姓的真实困境。诗人既写出了灯会的盛景,也写出了征役的急迫,更写出了自己作为旁观者的无奈与忧虑。末以「且愿麦熟休王师」收束,将个人感慨与民生疾苦、家国忧患融为一体,具有深刻的社会意义。

相关诗词