予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓为韵言志约金溧诸友共赋寄钱唐亲旧 其四

宋末元初 · 仇远

译文

江海寄孤篷,飘飘一鸥似

在江海上寄托着一叶孤舟,飘飘荡荡像一只海鸥

汲汲谋稻粱,欲去行且止

急急忙忙地谋求生计,想要离去却走走停停

渊明真达者,解印如脱屣

陶渊明真是通达之人,辞去官印如同脱掉鞋子般轻松

五斗何足云,可但折腰耻

五斗米的俸禄哪里值得一提,岂止是折腰事人的耻辱

我尝慕其人,出仕亦漫尔

我曾经仰慕他的为人,出仕做官也只是勉强随意

客行入岁晏,田稼逢水毁

客居他乡到了年终,庄稼又遭遇洪水毁坏

逝者既如斯,吾属可去矣

逝去的既然已经如此,我们这些人也该离去了

肯负白鸥盟,西湖钓秋水

岂肯辜负与白鸥的盟约,到西湖去垂钓秋水

赏析

题解
此为仇远久客思归言志系列之第四首,以孤篷飘鸥自喻,表达对渊明归隐的仰慕和自己出仕的无奈,末以白鸥盟、钓秋水表达归隐西湖之志。

逐句解读
「江海寄孤篷,飘飘一鸥似」在江海上寄托着孤零零的船篷,飘飘荡荡像一只海鸥,以鸥自喻漂泊。

「汲汲谋稻粱,欲去行且止」急切地谋求稻粱之食,想要离去又走走停停,写仕途之犹豫。

「渊明真达者,解印如脱屣」陶渊明真是通达之人,解下官印如同脱去鞋子,以渊明之达对比。

「五斗何足云,可但折腰耻」五斗米何足挂齿,岂止是折腰之耻辱,写不愿屈辱。

「我尝慕其人,出仕亦漫尔」我曾经仰慕他这个人,出仕也只是随意为之,写自己之无奈。

「客行入岁晏,田稼逢水毁」客居他乡进入岁末,庄稼又遭遇水灾,写年景之惨。

「逝者既如斯,吾属可去矣」逝去的既然已经如此,我们这些人可以离去了,写决意归隐。

「肯负白鸥盟,西湖钓秋水」岂肯辜负白鸥之盟,到西湖去垂钓秋水,以白鸥盟收束。

艺术手法
一、以物自喻:孤篷、飘鸥,以漂泊之物喻客居之身。二、古今对比:渊明之达与自己之犹豫对比,见出理想与现实的差距。三、用典精切:白鸥盟为隐逸之典,与归隐主题贴合。四、以问收束:肯负白鸥盟,反问语气坚定有力。

总体评价

相关诗词