玉蝴蝶 其一

宋末元初 · 仇远

译文

独立软红尘表,远吞翠雾,平挹纹澜

独自站在红尘俗世之外,远望吞没翠色的云雾,平伸手掬起水面的波纹

草长西垣,生怕隔断双鬟

西墙边野草长得茂盛,生怕隔断了那梳着双鬟的女子

树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初乾

树梢明亮,夕阳余温尚未消散,菱叶安静,新下的雨刚刚干透

倚阑干。一声鹅管,人影高寒

倚靠在栏杆上。一声笛管响起,人影映在高处显得清冷

休寻王孙桂隐,白云鸡犬,曾识刘安

不必去寻访王孙隐居的桂树,白云中的鸡犬,曾认识淮南王刘安

羽扇纶巾,不知门外有人闲

手执羽扇头戴纶巾,不知门外还有闲散之人

袖素手、懒招黄鹄,写碧笺、空寄青鸾

露出洁白的手,懒得去招引黄鹄仙鸟,在碧绿的信笺上书写,空空地寄托给青鸾信使

且盘桓。听风听雨,山北山南

姑且在此徘徊流连。听风声听雨声,走遍山北山南

赏析

题解
此词为仇远登高远眺之作。词人独立红尘之外,俯瞰山水,思念远人,寄寓超然物外又难舍尘缘之矛盾心境。玉蝴蝶为词牌名,双调慢词。

逐句解读
「独立软红尘表,远吞翠雾,平挹纹澜」独自站在软红尘世之外,远望吞没翠色云雾,平举手掬起波纹涟漪,写登高远眺之旷远。

「草长西垣,生怕隔断双鬟」西墙边野草丛生,生怕隔断了那双鬟女子,暗含思念之情。

「树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初乾」树梢明亮,夕阳余温尚在,菱叶安静,新雨刚刚干透,写黄昏初霁之景。

「倚阑干。一声鹅管,人影高寒」倚着栏杆。一声笛管响起,人影投在高处显得清寒,渲染孤寂氛围。

「休寻王孙桂隐,白云鸡犬,曾识刘安」不必去寻访王孙的桂隐,白云中的鸡犬,曾识得刘安升仙之事,用淮南王刘安鸡犬升天之典,言超脱之虚妄。

「羽扇纶巾,不知门外有人闲」手执羽扇头戴纶巾,不知门外还有闲人,写自得之态与世外之隔。

「袖素手、懒招黄鹄,写碧笺、空寄青鸾」露出素手,懒得去招引黄鹄,在碧笺上书写,空空寄托给青鸾,写思念无处可达。

「且盘桓。听风听雨,山北山南」姑且在此徘徊。听风听雨,山北山南,以自然之声收束,归于旷达。

艺术手法
一、空间层次丰富:从红尘之上到翠雾纹澜,从近处垣草到远处夕阳,层次分明,视野开阔。二、用典密集而自然:刘安鸡犬升天、青鸾传书等典故融入叙事,不露痕迹。三、动静结合:菱叶静、鹅管声,以声衬静,以动写静。四、以意象叠映情感:黄鹄、青鸾皆为传信之物,懒招空寄,写尽思而不得之苦。

总体评价
此词意境高远,情怀超然又不失深情。从登高远眺到怀人思远,从典故意象到自然声响,层层推进,收放自如。末以听风听雨作结,旷达中含不尽之意,仇远词风之清远雅正于此可见。

相关诗词