应平叔送牡丹

宋末元初 · 仇远

译文

草玄亭前老侯芭,赠我鞓红三朵花。

草玄亭前如侯芭般的老友,赠我三朵鞓红色的牡丹花。

一春风雨伤麦麻,天香何事来山家。

一整个春天的风雨伤了麦子和麻,这天香国色为何来到了山野人家。

且劝花王一杯酒,更祝花王千万寿。

姑且劝花王饮下一杯酒,更祝花王千万年长寿。

洛阳名苑今在否,未必开花大如斗。

洛阳的名苑如今是否还在,未必开出的花能有斗那么大。

有花可赏不负春,红紫转眼俱成尘。

有花可赏便不辜负春光,红紫转瞬之间都化为尘土。

酣歌谁识李翰林,酒楼柳絮愁杀人。

酣畅高歌谁识得如李白那样的翰林,酒楼上飘飞的柳絮令人愁杀。

赏析

题解
此诗为仇远答谢应平叔送牡丹之作。诗人以草玄亭侯芭自比,写牡丹在风雨伤农之时来到山家,由赏花引发对洛阳盛衰的感慨,末以李翰林之典写惜花伤春之情。

逐句解读
「草玄亭前老侯芭,赠我鞓红三朵花」草玄亭前的老侯芭,赠给我三朵鞓红色的牡丹,以扬雄门人侯芭自比,应平叔比作赠花之人。

「一春风雨伤麦麻,天香何事来山家」整个春天风雨伤了麦麻,国色天香为何来到山野人家?写牡丹与山家之不称。

「且劝花王一杯酒,更祝花王千万寿」姑且敬花王一杯酒,更祝花王千万寿,以花王称牡丹。

「洛阳名苑今在否,未必开花大如斗」洛阳的名园如今还在吗?未必还能开出斗大的花朵,写洛阳之衰。

「有花可赏不负春,红紫转眼俱成尘」有花可赏就不辜负春天,红紫转眼间都化为尘土,写惜花之情。

「酣歌谁识李翰林,酒楼柳絮愁杀人」酣歌中谁能识得李翰林,酒楼前的柳絮愁煞人,以李白之典写才人不遇之愁。

艺术手法
一、以典自比:侯芭、李翰林,以古人自比身份与才情。二、时空跳跃:从眼前牡丹到洛阳名苑,从赏花到叹世,空间和思绪跳跃。三、以花喻世:洛阳名苑之衰喻宋亡,以花之盛衰写国之兴亡。四、以景结情:柳絮愁杀人,以景写愁,含蓄蕴藉。

总体评价

相关诗词