乙巳岁三月为溧阳校官上府经乌刹桥和陶渊明韵

宋末元初 · 仇远

译文

一日不见山,胸次尘土积

一天不见到山,胸中就积满了尘土般的俗气

老来志益壮,清游等畴昔

年纪虽老志向更加壮健,清雅出游的兴致同从前一样

钟山草堂古,每恨身微翮

钟山的草堂古意盎然,常恨自己没有翅膀飞去

况是佳丽地,牛马风不隔

何况是风景佳丽之地,牛马的风尘也不相隔

遑遑问征路,冉冉供吏役

匆忙地打听前行的道路,迟缓地供着官府的差役

渊明田可秫,肯为五斗易

陶渊明的田地可以种糯稻酿酒,怎肯为五斗米而交换自由

石桥跨淮水,岐路由此析

石桥横跨在淮水之上,岔路从这里分开了

俗驾何时回,为尔谢松菊

我这俗人的车驾何时才能回去,为你们向松树菊花致歉

赏析

题解
此诗为仇远任溧阳校官时赴府经乌刹桥所作,和陶渊明韵。诗人在途中抒写对山水的眷恋与对吏役的厌倦,以渊明归田之志自勉,表达不愿为五斗米折腰的心迹。

逐句解读
「一日不见山,胸次尘土积」一天不见山,胸中就积满了尘土,写对山水的依恋。

「老来志益壮,清游等畴昔」年老志向更加壮健,清雅的游兴如同从前,写壮心不已。

「钟山草堂古,每恨身微翮」钟山草堂古老,常恨自己没有翅膀飞去,写向往隐居。

「况是佳丽地,牛马风不隔」何况是佳丽之地,牛马风尘也不隔绝,写途中的热闹。

「遑遑问征路,冉冉供吏役」匆忙询问前行的路,慢慢地供着吏役之差,写为官奔波。

「渊明田可秫,肯为五斗易」陶渊明的田可以种糯稻酿酒,怎肯为五斗米换掉自由,用陶渊明不为五斗米折腰之典。

「石桥跨淮水,岐路由此析」石桥横跨淮水,岔路由此分开,写行路所见。

「俗驾何时回,为尔谢松菊」俗驾何时回来,为你们向松菊致歉,用陶渊明松菊犹存之典。

艺术手法
一、和陶韵:步陶渊明韵,以陶之归隐精神自勉。二、直抒胸臆:一日不见山胸次尘土积,情感真挚。三、用典精切:五斗米、松菊皆为陶渊明之典,贴切自然。四、叙事与抒情结合:从途中所见到内心感慨,叙事为抒情服务。

总体评价

相关诗词