养雁

宋末元初 · 仇远

译文

雍雍阳鸟,其居朔方

和鸣的大雁,它的家在北方

朅来江南,雪霜备尝

来到了江南,雪霜的苦都尝遍了

意不耐暑,虑尔早亡

心里受不了暑热,担心你早早死去

乃安水土,羽毛无伤

于是安于这里的水土,羽毛没有损伤

仰羡鹓雏,俯趋鹜行

抬头羡慕高飞的鹓雏,低头跟着鸭子走

负影只立,何如还乡

背着影子孤零零地站着,不如回到故乡去

秋风日高,稻粱已黄

秋风一天比一天劲急,稻粱已经黄熟

且谋一饱,勿思翱翔

姑且谋个温饱,不要想着翱翔天际了

赏析

题解
此诗写养雁之事,借雁喻人。诗人写大雁自朔方来江南备尝雪霜,不耐暑热又难归乡,仰羡鹓雏俯趋鹜行,末以秋风稻粱劝其谋饱勿思翱翔,寄寓羁旅之人安于现状之叹。

逐句解读
「雍雍阳鸟,其居朔方」雍雍和鸣的大雁,它的家在北方朔方,写雁之原籍。

「朅来江南,雪霜备尝」来到了江南,雪霜之苦都尝遍了,写雁之南迁。

「意不耐暑,虑尔早亡」心里忍受不了暑热,担心你早早死去,写雁之不适。

「乃安水土,羽毛无伤」于是安于水土,羽毛没有损伤,写雁之适应。

「仰羡鹓雏,俯趋鹜行」仰头羡慕高飞的鹓雏,低头跟着鸭群走,写雁之尴尬处境。

「负影只立,何如还乡」背着影子独自站立,不如回到故乡去,写雁之思乡。

「秋风日高,稻粱已黄」秋风一天比一天紧,稻粱已经黄熟,写秋来之景。

「且谋一饱,勿思翱翔」姑且谋求一饱,不要想着翱翔天际了,以安于现实收束。

艺术手法
一、借物喻人:大雁南迁喻人之羁旅,鹓雏鸭群喻人之高下。二、对比鲜明:仰羡鹓雏与俯趋鹜行对比,志向与现实对比。三、以理劝雁:且谋一饱勿思翱翔,以现实之理劝安于现状。四、拟人手法:雁有思乡羡鸟之情,全篇拟人。

总体评价

相关诗词