言怀

宋末元初 · 仇远

译文

辛苦移家向溧州,微官祗为斗升谋。

辛苦搬迁家室到溧州,做微小的官只是为斗升之禄而谋生。

寻思终是西湖好,且与山僧野老游。

思来想去终究还是西湖好,姑且与山中僧人和乡野老人一同游览。

奉溪半日到杭城,溪外青山喜送迎。

沿奉溪半天就到了杭州城,溪水外的青山像在欢喜地送迎。

结屋临溪差易事,买山无计若为情。

临溪建屋还算容易的事,想要买山却无计可施令人情何以堪。

湖光门外草连空,万壑千崖紫翠丛。

湖光门外芳草连天,万壑千崖间紫翠交织丛生。

纵未便能营隐墅,也须先画作屏风。

纵然还不能建造隐居的别墅,也必须先画下来当作屏风欣赏。

白岭溪上野田平,黄陇山前竹树清。

白岭溪上的野田平坦,黄陇山前的竹树清幽。

已许数椽容小住,馀英爱我爱馀英。

已经许下几间房屋容我暂住,余英山水爱我我也爱余英。

故家乔木尽丘墟,笋石犹存十数株。

旧家的高大乔木都已成为废墟,只有竹笋般的石头还存留了十数株。

谁有挟山超海力,为分云片过西湖。

谁有挟山超海的力气,能为我分一片云送到西湖去。

此地曾经李白游,湖山消得好诗留。

这地方曾经有李白游历,湖光山色值得留下好诗。

两桥十里东西市,只欠春风一酒楼。

两桥之间十里东西两市,只缺少春风中的一座酒楼。

溧尉唐时本小官,诗人争笑孟酸寒。

溧阳尉在唐代本来就是小官,诗人们争相嘲笑孟郊寒酸。

我来莫道儒官冷,今古酸寒只一般。

我来了不要说儒官冷落,古今的酸寒都是一样的。

隔岸修筠拂细澜,风香雨色昼阴寒。

对岸修长的竹子拂过细微波澜,风中带着花香雨色白天却阴冷。

遥知新买栖霞地,坡上应添竹数竿。

遥想你新买的栖霞之地,山坡上应该添种几竿竹子。

马蹄赤日走红尘,汗湿林宗折角巾。

马蹄踏着烈日奔走红尘之中,汗水打湿了郭林宗的折角巾。

输与夷山班博士,深衣脱却作闲人。

比不上夷山的班博士,脱去深衣做了一个闲散之人。

赏析

题解
此组诗为仇远抒发移家溧州后心绪的十首七绝。诗人在微官与归隐之间犹豫,对西湖的向往贯穿全组。每首以不同角度描写溧州的风物与心境,既有对故地杭州的思念,也有对溧州山水的欣赏,更以孟郊溧尉的典故自比,抒发了儒官清冷的感慨。

逐句解读
「辛苦移家向溧州,微官祗为斗升谋」——辛苦地搬家到溧州,做微官只是为了斗升之禄谋生。

「寻思终是西湖好,且与山僧野老游」——想来想去终究是西湖好,暂且与山僧野老交游。

「奉溪半日到杭城,溪外青山喜送迎」——沿着奉溪半天就到杭州城,溪外的青山欢喜地送迎。

「结屋临溪差易事,买山无计若为情」——临溪建屋还算容易,买山无计可施如何是好。

「湖光门外草连空,万壑千崖紫翠丛」——湖光门外青草连天,万壑千崖紫翠丛生。

「纵未便能营隐墅,也须先画作屏风」——纵然不能建造隐居别墅,也必须先画成屏风来观赏。

「白岭溪上野田平,黄陇山前竹树清」——白岭溪上田野平坦,黄陇山前竹树清幽。

「已许数椽容小住,馀英爱我爱馀英」——已许几间房屋容我小住,馀英爱我我爱馀英。

「故家乔木尽丘墟,笋石犹存十数株」——故家乔木都成了废墟,竹笋般的石头还存着十几株。

「谁有挟山超海力,为分云片过西湖」——谁有挟山超海的力量,为我把云片分到西湖那边去。

「此地曾经李白游,湖山消得好诗留」——这地方曾经李白游历过,湖山足以消受好诗留存。

「两桥十里东西市,只欠春风一酒楼」——两桥十里东西市集,只欠春风中的一个酒楼。

「溧尉唐时本小官,诗人争笑孟酸寒」——溧尉在唐代本来就是小官,诗人们争相嘲笑孟郊的酸寒。

「我来莫道儒官冷,今古酸寒只一般」——我来这里不要说儒官清冷,古今酸寒都一样。

「隔岸修筠拂细澜,风香雨色昼阴寒」——隔岸修长的竹子拂着细浪,风香雨色白天阴冷。

「遥知新买栖霞地,坡上应添竹数竿」——遥知新买的栖霞之地,坡上应该添种几竿竹子。

「马蹄赤日走红尘,汗湿林宗折角巾」——马蹄在赤日下走红尘,汗水湿透了林宗的折角巾。

「输与夷山班博士,深衣脱却作闲人」——比不上夷山的班博士,脱去深衣做个闲人。

艺术手法
一、组诗结构:十首诗围绕移家溧州的主题展开,每首一个侧面,既有内在联系又可独立成篇。二、对比手法:「微官」与「西湖好」、「儒官冷」与「古今酸寒」形成对照。三、用典自比:以孟郊溧尉自比,增添了自嘲的意味和历史的厚度。四、末首升华:以「深衣脱却作闲人」表达归隐之志,与首首呼应。

总体评价
此组诗以十首七绝抒写移家溧州的心绪,在微官与归隐的矛盾中展现诗人的真实心态。诗人对西湖的思念与对溧州山水的欣赏交织,对儒官清冷的自嘲中蕴含着不慕荣利的品格。全组诗风格冲淡闲远,是仇远闲适诗的佳作。

相关诗词