雪狮儿 梅

宋末元初 · 仇远

译文

武林春早,乘兴试问,孤山枝南枝北

武林春天来得早,乘着兴致去寻问,孤山梅花的南枝北枝

见说椒红,初破芳苞犹绿

听说椒红色的梅花刚破开芳苞还带着绿色

罗浮梦熟。记曾有、幽禽同宿

罗浮山梅花之梦已经很熟了。记得曾有幽雅的鸟儿一同栖息

依稀是、缟衣楚楚,佳人空谷

依稀像是穿着素白衣裳的佳人,在空旷的山谷中楚楚动人

娇小春意未足。甚娇羞,怕入玉堂金屋

娇小玲珑春意还不够浓。很是娇羞,害怕被移入华贵的玉堂金屋

误学宫妆,粉额蜂黄轻扑

误学了宫廷的妆扮,额上扑了白粉轻轻点着蜂黄色的妆饰

江空岁晚,最难是、旧交松竹

江面空阔岁末年终,最难得的是旧日的松竹之交还在

忒幽独。笛倚画楼西曲

太过幽静孤独了。笛声倚着画楼西面的曲栏回荡

赏析

题解
此词为仇远咏梅之作。雪狮儿为词牌名。词人以梅之孤高幽独自喻,借梅写人不肯随俗的品格,末以笛声渲染寂寞,意境清绝。

逐句解读
「武林春早,乘兴试问,孤山枝南枝北」武林春来早,乘着兴致试问,孤山梅花的南枝北枝,以孤山梅起笔。

「见说椒红,初破芳苞犹绿」听说椒红之梅刚破开芳苞还带着绿意,写初开之态。

「罗浮梦熟。记曾有、幽禽同宿」罗浮山的梦已熟。记得曾有幽禽一同栖息,用赵师雄罗浮梦梅之典。

「依稀是、缟衣楚楚,佳人空谷」依稀是穿着白衣的佳人,在空谷中楚楚动人,以缟衣佳人喻梅。

「娇小春意未足。甚娇羞,怕入玉堂金屋」娇小春意还不充足。很娇羞,害怕进入玉堂金屋,写梅之不愿入富贵之家。

「误学宫妆,粉额蜂黄轻扑」误学了宫廷妆容,粉额上蜂黄轻轻扑上,写梅如宫妆之美。

「江空岁晚,最难是、旧交松竹」江面空阔年终岁尾,最难的是旧交松竹还在,写梅与松竹为友。

「忒幽独。笛倚画楼西曲」太幽静孤独了。笛声倚着画楼西面的曲栏,以笛声收束。

艺术手法
一、拟人化写梅:缟衣佳人、娇羞怕入玉堂金屋,将梅人格化,寄寓不慕荣华之志。二、用典贴切:罗浮梦梅、佳人空谷,皆切合梅之品性。三、对比映衬:玉堂金屋与空谷幽居对比,写出梅之高洁。四、以声衬寂:末句笛倚画楼,以笛声衬托梅之幽独。

总体评价

相关诗词