雪后祈晴

宋末元初 · 仇远

译文

闰正月过二月来,溧阳溪头花乱开。

闰正月过去二月到来,溧阳溪边的花朵竞相绽放。

浓云急雨荐雷电,不待羯鼓花奴催。

浓云急雨伴随雷电交加,不须等羯鼓和花奴来催促花开。

江南天气全然别,昨夜清寒今日热。

江南的天气完全不同寻常,昨夜还清冷寒凉今天又炎热起来。

东风忽转西北风,吹作霏霏一天雪。

东风忽然转为西北风,吹得漫天纷纷扬扬下起了大雪。

艳桃秾李睡海棠,颜色顿减仍减香。

艳丽的桃花、浓盛的李花和沉睡的海棠,颜色顿时减退香气也随之减弱。

燕莺羞涩未出谷,惟见野水生浑黄。

燕子和黄莺羞涩迟迟不肯出谷,只见野外的水流泛起浑浊的黄色。

昼夜交流已登岸,丘麦畦蔬根浸烂。

昼夜不停的流水已经漫上了岸,丘垄上的麦子和菜畦里的蔬菜根部都被浸烂了。

州官忧水复忧民,明日祈晴泰清观。

州官既忧虑水患又忧虑百姓,明天要去泰清观祈求天晴。

赏析

题解
此诗记述了闰正月后溧阳天气的反常:先是雷电急雨,再是清寒转热,又忽然转为西北风下起大雪。艳桃秾李的颜色顿减,燕莺羞涩不出,麦蔬根浸烂,州官忧水忧民,不得不设醮祈晴。全诗以写实的笔法记录了气候反常和灾情,体现了诗人对民生的关切。

逐句解读
「闰正月过二月来,溧阳溪头花乱开」——闰正月过后二月到来,溧阳溪头的花胡乱开了。

「浓云急雨荐雷电,不待羯鼓花奴催」——浓云急雨伴随着雷电,不用等待羯鼓和花奴来催促。

「江南天气全然别,昨夜清寒今日热」——江南的天气完全不同,昨夜清寒今日炎热。

「东风忽转西北风,吹作霏霏一天雪」——东风忽然转为西北风,吹成了纷纷扬扬一天的大雪。

「艳桃秾李睡海棠,颜色顿减仍减香」——艳丽的桃花秾盛的李花沉睡的海棠,颜色顿然减退也减了香气。

「燕莺羞涩未出谷,惟见野水生浑黄」——燕莺羞涩地还未出谷,只看到野水泛起浑黄色。

「昼夜交流已登岸,丘麦畦蔬根浸烂」——昼夜交替水流已经上岸,丘陵上的麦子和菜畦的蔬菜根都泡烂了。

「州官忧水复忧民,明日祈晴泰清观」——州官既忧水患又忧民生,明天去泰清观祈晴。

艺术手法
一、叙事紧凑:从花乱开到雷电雨到寒热交替到大雪,叙事紧凑而有序。二、拟人生动:「艳桃秾李睡海棠」以睡喻花在雪中的萎靡,「燕莺羞涩」以羞涩写鸟的不出。三、对比鲜明:「昨夜清寒今日热」写出天气的反常,令人惊异。四、民生关怀:末段转向灾情和祈晴,体现了诗人的社会责任感。

总体评价
此诗以纪实手法记录了溧阳春季气候的反常和由此造成的灾情。诗人既写出了天气变化的戏剧性,也写出了灾情对百姓的影响。

「州官忧水复忧民」一句将自然灾异与民生疾苦联系起来,体现了诗人对现实的关切。全诗语言流畅,叙事清晰,是仇远纪实诗的典型之作。

相关诗词