夏雨叹

宋末元初 · 仇远

译文

六月溧阳三日雨,山田喜足低田苦。学中亦有北铃圩,低处水深三尺许。

六月溧阳连下三天雨,山田喜获充足雨水低田却苦于涝灾。学宫附近也有北铃圩,低洼处水深三尺左右。

秧苗浸倒根已浮,再种何由能入土。老夫寓居西郭外,厌听村村蹋车鼓。

秧苗被浸泡倒伏根已浮起,再种怎么能入土呢。老夫寓居西城门外,厌烦听到村村户户踩水车的鼓声。

唇焦面黑嗟农夫,此生悔不业樵渔。有山可采水可钓,免得晓夜忧耕锄。

嘴唇干裂面色黝黑的可叹农夫,此生后悔没有从事打柴捕鱼。有山可以采樵有水可以垂钓,免得日夜忧虑耕种。

去年一熟才了逋,今年再熟力始舒。岂期不待稻花白,并随荇藻归江湖。

去年一季收成才还清了欠债,今年再有一季才能稍微宽裕。哪里想到不等稻花变白,秧苗就随荇藻一起流归江湖了。

溧阳近与丹阳接,不雨由来三数月。河流浅涩田乾枯,练湖放水通舟楫。

溧阳靠近与丹阳接壤,那边不雨已经由来三数个月了。河水浅涩田地干枯,练湖放水才通舟楫。

人间既是寒暑同,天上何为雨旸别。愿移此雨慰彼心,还我朱明作炎热。

人间既然寒暑相同,天上为什么雨晴有别呢。愿将此处的雨移去慰藉彼处的人心,还我夏天的炎热。

赏析

题解
此诗记述了溧阳六月暴雨成灾的情景。低田被淹、秧苗浮根、农夫焦虑,诗人以切身感受描写了农灾之苦。同时溧阳近旁丹阳却久旱不雨,诗人由此发出「人间既是寒暑同,天上何为雨旸别」的质问,希望将多余之雨移至缺雨之地,表达了对民生疾苦的深切关怀和对天意不公的不满。

逐句解读
「六月溧阳三日雨,山田喜足低田苦」——六月溧阳连下三天雨,山田喜获充足雨水低田却苦于涝灾。

「学中亦有北铃圩,低处水深三尺许」——学宫附近也有北铃圩,低洼处水深三尺左右。

「秧苗浸倒根已浮,再种何由能入土」——秧苗被浸泡倒伏根已浮起,再种怎么能入土呢。

「老夫寓居西郭外,厌听村村蹋车鼓」——老夫寓居西城门外,厌烦听到村村户户踩水车的鼓声。

「唇焦面黑嗟农夫,此生悔不业樵渔」——嘴唇干裂面色黝黑的可叹农夫,此生后悔没有从事打柴捕鱼。

「有山可采水可钓,免得晓夜忧耕锄」——有山可以采樵有水可以垂钓,免得日夜忧虑耕种。

「去年一熟才了逋,今年再熟力始舒」——去年一季收成才还清了欠债,今年再有一季才能稍微宽裕。

「岂期不待稻花白,并随荇藻归江湖」——哪里想到不等稻花变白,秧苗就随荇藻一起流归江湖了。

「溧阳近与丹阳接,不雨由来三数月」——溧阳靠近与丹阳接壤,那边不雨已经由来三数个月了。

「河流浅涩田乾枯,练湖放水通舟楫」——河水浅涩田地干枯,练湖放水才通舟楫。

「人间既是寒暑同,天上何为雨旸别」——人间既然寒暑相同,天上为什么雨晴有别呢。

「愿移此雨慰彼心,还我朱明作炎热」——愿将此处的雨移去慰藉彼处的人心,还我夏天的炎热。

艺术手法
一、对比叙事:山田与低田的苦乐对比,溧阳多雨与丹阳干旱的对比,形成鲜明反差。二、细节生动:「秧苗浸倒根已浮」「唇焦面黑」等描写真实而富有感染力。三、质问天意:「人间既是寒暑同,天上何为雨旸别」以反问表达对天意不均的不满,极具力量。四、心理刻画:从农夫的焦虑到诗人的同情再到对天意的质问,情感层次丰富。

总体评价
此诗是一首优秀的纪实诗,以六月暴雨为切入点,真实地记录了涝灾给农民带来的苦难。诗人不仅有对农夫的深切同情,更有对天道不公的理性质问。全诗从具体到抽象,从叙事到议论,层次分明。末段「愿移此雨慰彼心」的祈愿,体现了诗人超越一己之忧的博爱情怀。

相关诗词