题高房山写山村图卷

宋末元初 · 仇远

译文

我家仇山阳,昔有数椽屋

我的家在仇山的南面,从前有几间茅屋

误落尘市间,读书学干禄

误入了尘世的市井之中,读书学习求取官职俸禄

井枯灶烟绝,况复问松菊

水井干枯灶台断了炊烟,更何况去问松树菊花的存亡

如此五十年,一出不可复

就这样过了五十年,一旦离家出仕就再也回不去了

高侯丘壑胸,知我志幽独

高侯胸中有山水丘壑的情怀,理解我志在幽居独处

为写隐居图,寒溪入空谷

为我画了这幅隐居图,清寒的溪水流入空旷的山谷

苍石压危构,白云养乔木

青色的石头压着高高的建筑,白云滋养着高大的乔木

向来仇池梦,历历在我目

从前仇池隐居的梦想,清清楚楚地呈现在我眼前

何哉草堂资,政尔饭不足

建造草堂的资费从何而来,正是连饭都吃不饱

视我舌尚存,吾居有时卜

看看我的舌头还在,我的住所终会有卜定的时候

赏析

题解
此诗为仇远题高房山所绘山村图卷之作。高房山即高克恭,元代画家。诗人在画中看到自己理想的隐居生活,感慨半生漂泊尘市,虽有归隐之志却无力实现,表达了对隐逸生活的向往与现实的无奈。

逐句解读
「我家仇山阳,昔有数椽屋」我家在仇山的南面,从前有几间茅屋。

「误落尘市间,读书学干禄」误入尘世市井之中,读书学习求取俸禄。

「井枯灶烟绝,况复问松菊」水井干枯灶台断烟,更何况去问松菊的存亡,写生活之窘迫。

「如此五十年,一出不可复」就这样过了五十年,一旦出去就再也回不来了。

「高侯丘壑胸,知我志幽独」高侯胸中有山水丘壑,理解我志在幽静独处。

「为写隐居图,寒溪入空谷」为我画了这幅隐居图,清寒的溪水流入空旷的山谷。

「苍石压危构,白云养乔木」青苍的石头压着高耸的建筑,白云滋养着参天乔木,写画中之景。

「向来仇池梦,历历在我目」从前仇池的美梦,历历在目,用苏轼仇池之典喻隐居之想。

「何哉草堂资,政尔饭不足」为什么草堂的资用呢,正是吃饭都不够,写归隐的物质困境。

「视我舌尚存,吾居有时卜」看我的舌头还在,我的居所终有卜定之时,用张仪舌在之典,表达虽困犹存的希望。

艺术手法
一、诗画互证:以画中之景印证心中之志,诗与画相得益彰。二、用典精切:仇池梦喻隐居之志,张仪舌在喻虽困犹存,典故与主题贴合。三、叙事与抒情交融:从生平回顾到画面描写再到感慨抒发,脉络清晰。四、以实写虚:井枯灶烟、饭不足等实写生活困境,反衬隐居理想的虚幻。

总体评价

相关诗词