题范譓卿爱山吟境图

宋末元初 · 仇远

译文

前山排闼如虬奔,后山拥壁如虎蹲

前山推门而入如同蛟龙奔腾,后山依壁而立如同猛虎蹲伏

三间茅屋白云里,一群野鹿青松根

三间茅屋隐在白云深处,一群野鹿在青松根部栖息

世上好山谁不喜,纱帽可能长隐几

世上的好山谁不喜欢,但戴着官帽怎可能长久隐居凭几

诗人见石犹下拜,况是孤高有如此

诗人见到奇石尚且要下拜,何况面对如此孤高的山景

终南捷径从渠行,少室素价元非轻

终南山的捷径任凭他们去走,少室山的清高身价本就不轻

呼童下山汲清泠,我欲洗耳听猿声

叫童子下山打清冷的泉水,我要洗耳恭听山猿的叫声

赏析

题解
此诗为仇远题范譓卿爱山吟境图之作。诗人由画中山水写隐逸之志,以终南捷径之典讽刺假隐士,末以洗耳听猿表达真归隐之愿。

逐句解读
「前山排闼如虬奔,后山拥壁如虎蹲」前山推门而入如同蛟龙奔走,后山拥壁而立如同猛虎蹲踞,写画中山势之雄。

「三间茅屋白云里,一群野鹿青松根」三间茅屋掩映在白云之中,一群野鹿在青松根旁,写画中隐居之景。

「世上好山谁不喜,纱帽可能长隐几」世上的好山谁不喜欢,戴着纱帽怎能长久地凭几而坐?以纱帽喻官位。

「诗人见石犹下拜,况是孤高有如此」诗人见到奇石还要下拜,何况是这样孤高的山景,写爱山之深。

「终南捷径从渠行,少室素价元非轻」终南山的捷径任由他们去走,少室山的素来身价本就不轻,以终南捷径讽刺假隐士。

「呼童下山汲清泠,我欲洗耳听猿声」叫童子下山汲取清冷水泉,我要洗耳听猿猴的叫声,以许由洗耳之典表达真隐之志。

艺术手法
一、比喻生动:虬奔、虎蹲,将山势写得虎虎有生气。二、以画入诗:前四句写画中景象,如展画卷。三、讽刺辛辣:终南捷径从渠行,对假隐士的讽刺毫不留情。四、用典对比:终南捷径与许由洗耳对比,假隐与真隐对比鲜明。

总体评价

相关诗词