岁晏迁居

宋末元初 · 仇远

译文

借榻青安恰一年

借住在青安恰好一年

年穷何事复谋迁

到了年终为何又要谋划搬家

官閒空绾文章印

官职清闲白白掌管着文章之印

水浅难移书画船

水浅难以移动满载书画的船只

稚子欢呼新入屋

幼子欢呼雀跃搬入新屋

老夫叹息早归田

老夫却叹息不如早早归隐田园

人生聚散如凫雁

人生聚散如同野鸭和大雁迁徙

极目江湖万里天

纵目远望江湖之上万里长天

赏析

题解
此诗作于岁末迁居之际。诗人在青安借住一年,岁穷又须搬迁,感慨官闲无用、水浅难行,儿女或喜或叹,最终以人生聚散如凫雁作结,表达了达观洒脱的胸怀。

逐句解读
「借榻青安恰一年」——在青安借住恰好一年。交代居处和时间,平淡中含不舍。

「年穷何事复谋迁」——年关将近,为何又要谋划搬迁?岁末迁居,劳顿烦扰,自问自叹。

「官閒空绾文章印」——官职清闲,白白掌着文章之印。文章印是虚衔,有名无实,空有才学而不得施展。

「水浅难移书画船」——水浅难以移动书画船。书画船满载风雅之物,却因水浅搁浅,喻才高运蹇。

「稚子欢呼新入屋」——幼子欢呼雀跃搬入新屋。孩子不知愁,见新屋便喜。

「老夫叹息早归田」——老夫却叹息着想早日归田。与稚子的欢喜对比,老成之人更多忧虑。

「人生聚散如凫雁」——人生聚散如同凫雁。凫雁随季节聚散迁徙,人亦如此。

「极目江湖万里天」——极目远望江湖,万里长天。以辽阔远景作结,格局顿开。

艺术手法
全篇以对比见意:颈联稚子欢呼与老夫叹息对举,一喜一忧,同是一件事却两般心境。颔联「空绾」与「难移」写理想与现实的落差,文章印与书画船皆风雅之物,却一个空绾一个搁浅。尾联从个人迁居推至人生聚散,又以江湖万里天作收,从逼仄空间转向辽阔天地,意境豁然开朗。

总体评价

相关诗词