送虞师宪赴延平书院山长

宋末元初 · 仇远

译文

我师文靖公,一传子朱子。

我的老师文靖公,一脉传给了朱子。

佩服中庸书,静中识根柢。

佩服中庸之书,在静中识得根本。

秋月湛冰壶,瑩彻无瑕滓。

秋月清澈如同冰壶,晶莹透彻没有瑕疵污浊。

延平建精舍,盛德宜世祀。

延平建立精舍,盛德应当世代祭祀。

君往坐皋比,文行成粹美。

你前去坐镇讲席,文章德行成就纯粹之美。

秋风送书船,南上二千里。

秋风送别载书的船,南上两千里路途。

讶君来何暮,衿佩争倒屣。

惊讶你为何来得如此之晚,学子们争相倒履迎接。

鸣道铎方振,问字酒已俟。

宣扬大道的铎铃正在振响,请教学问的酒已备好等待。

九京如可作,文靖公亦喜。

九泉之下若能复生,文靖公也会欢喜。

予友有黄功,昔分教于此。

我的朋友中有黄功,从前曾在这里分管教学。

颇知文风盛,十室九儒士。

很了解当地文风兴盛,十户人家有九户是儒士。

是行若登仙,剑气炯青紫。

此行如同登仙一般,剑气光耀青紫。

只恐席未温,思归慕园绮。

只恐怕坐席还未坐暖,就思归慕园绮而返。

赏析

题解
此诗送虞师宪赴延平书院任山长。延平为朱熹老师李侗(文靖公)讲学之地,诗人由此起笔,阐述道学传承的重要意义。全诗以李侗传朱熹的学术传承为背景,勉励虞氏在山长任上弘扬儒学,末以黄功在此分教的事迹和延平的文风盛况加以佐证,表达了友人赴任的美好前景。

逐句解读
「我师文靖公,一传子朱子」——我的老师文靖公,一传而至朱子。

「佩服中庸书,静中识根柢」——佩服中庸之书,在静中认识根本。

「秋月湛冰壶,莹彻无瑕滓」——如同秋月湛然于冰壶之中,晶莹透彻没有瑕疵。

「延平建精舍,盛德宜世祀」——延平建立了精舍,盛德应当世代祭祀。

「君往坐皋比,文行成粹美」——你去坐在皋比之上,文行成就粹美。

「秋风送书船,南上二千里」——秋风送着书船,南上二千里。

「讶君来何暮,衿佩争倒屣」——惊讶你来得多晚,士子们争相倒屣迎接。

「鸣道铎方振,问字酒已俟」——鸣道的铎铃刚刚振响,问字的酒已经准备好了。

「九京如可作,文靖公亦喜」——九京之下如果可以复生,文靖公也会欢喜。

「予友有黄功,昔分教于此」——我的朋友中有黄功,从前在这里分教。

「颇知文风盛,十室九儒士」——颇知文风鼎盛,十户人家中有九户是儒士。

「是行若登仙,剑气炯青紫」——此行如同登仙,剑气闪亮青紫之光。

「只恐席未温,思归慕园绮」——只恐怕席位还未坐暖,便思归隐仰慕园绮。

艺术手法
一、学术传承为线:以李侗传朱熹为学术主线,将送别置于道学传承的宏大背景中。二、比喻精当:「秋月湛冰壶」以冰壶秋月喻品德之洁,取象高洁。三、对比手法:「是行若登仙」与「只恐席未温,思归慕园绮」形成赴任之喜与归隐之思的对比。四、用典贴切:皋比指讲席、九京指黄泉、园绮指商山四皓中的园公和绮里季,典故服务于主题。

总体评价
此诗以学术传承为精神内核,将送别友人赴任与弘扬儒学结合。诗人以李侗传朱熹的道学谱系为勉励,以延平文风之盛为佐证,表达了对友人的期望。末以「只恐席未温,思归慕园绮」收束,在勉励中透露出对隐逸生活的向往,情感复杂而真实。

相关诗词