声声慢

宋末元初 · 仇远

译文

藏莺院静,浮鸭池荒

黄莺藏匿院落静悄悄,鸭子游荡池塘已荒芜

绿阴不减红芳

绿荫没有减少而红花已经凋零

高卧虚堂。南风时送微凉

高卧在空旷的厅堂里。南风不时送来一丝微凉

游鞯践香未遍,怪青春、别我堂堂

游骑还没踏遍飘满花香的路径,怪那青春竟堂而皇之地离我而去

闲里好,有故书盈箧,新酒盈缸

闲居之中也有好处,有旧书装满书箱,新酿的酒装满酒缸

只怕吴霜侵鬓,叹春深铜雀,空老周郎

只怕吴地的秋霜侵染了双鬓,叹息春深时的铜雀台上,周郎白白地老去

弱絮沾泥,如今梦冷平康

柔弱的柳絮沾在泥土上,如今连平康坊的美梦都已冷却

翻思旧游踪迹,认断云、低度横塘

回想起从前游历的踪迹,辨认着断续的云彩低低飘过横塘

离恨满,甚月明、偏照小窗

离愁别恨满心头,为什么明月偏偏照在我这小窗上

赏析

题解
此词为仇远伤春怀旧之作。声声慢为词牌名。词人以暮春景象起笔,写闲居生活的表面安逸下掩藏的青春迟暮之悲与旧游难再之恨,格调凄婉。

逐句解读
「藏莺院静,浮鸭池荒」黄莺藏匿院落寂静,鸭子浮游池塘荒芜,写暮春院落之景。

「绿阴不减红芳」绿荫不减而红花已谢,写春深花落。

「高卧虚堂。南风时送微凉」高卧在空堂之中,南风不时送来微凉,写闲适之态。

「游鞯践香未遍,怪青春、别我堂堂」游骑尚未踏遍落花香径,怪那青春堂堂正正地离我而去,写惜春之情。

「闲里好,有故书盈箧,新酒盈缸」闲居之中也好,有旧书装满箱子,新酒装满酒缸,写闲居之乐。

「只怕吴霜侵鬓,叹春深铜雀,空老周郎」只怕吴地秋霜侵染双鬓,叹息春深之时铜雀台上,周郎白白老去,用铜雀台、周郎之典,写英雄迟暮之叹。

「弱絮沾泥,如今梦冷平康」柳絮沾泥落地,如今连平康坊的梦都冷了,写欢场之梦已醒。

「翻思旧游踪迹,认断云、低度横塘」反过来回想旧日游踪,辨认着断续的云彩低低飘过横塘,写追忆之情。

「离恨满,甚月明、偏照小窗」离恨满怀,为什么明月偏偏照在小窗上?以月照小窗收束,情景交融。

艺术手法
一、以景写时:藏莺、浮鸭、绿阴、红芳,各具季节特征,暗示暮春时分。二、用典含蓄:铜雀台、周郎暗喻英雄迟暮,平康指旧日欢场,典故运用恰切。三、反衬手法:闲里好的闲适与吴霜侵鬓的忧虑形成反衬。四、以问收束:甚月明偏照小窗,不答而答,余韵不尽。

总体评价

相关诗词