三叠

宋末元初 · 仇远

译文

禁酤限十日,亡何能几何。流光徒荏苒,老眼自挼莎。江浙归心切,山林醒眼多。富家忧劝率,役后欲重科。

禁酒限期十天,这又能怎么样呢。流光白白地荏苒,老眼自然昏花揉搓。江浙的归心迫切,山林中清醒的眼睛很多。富家担忧被劝捐,征役之后还要加重赋税。

为贫干寸禄,匏系欲归难。雁字谁能寄,鸥盟久已寒。自怜秦博士,何似卫伶官。终觉家居乐,高眠一枕安。

为了贫困谋求微薄的俸禄,像匏瓜一样系着难以归去。雁字书信谁能寄来,与鸥鸟的盟约早已冷淡。自怜如同秦朝的博士,哪里比得上卫国的伶官。终究觉得家居最为快乐,高枕而眠一枕安眠。

在昔金渊地,烟花锦不如。衣冠尊史祖,山水识灵胥。富岁人多赖,前修日以疏。洪崖仙可问,愿乞雪精驴。

从前金渊这个地方,烟花美景锦缎也比不上。衣冠之士尊崇史祖,山水认识灵胥。丰年人们多有依赖,前贤日渐疏远。洪崖仙人可以请教,愿意乞求一头雪精驴。

饱吃芹宫饭,饥寒未迫身。公侯方重老,妻子莫忧贫。踪迹新丰客,心期画邑人。皇荂歌一曲,聊以和阳春。

吃饱了学宫的饭,饥寒还没有逼迫身体。公侯正在重视老人,妻子不要忧虑贫穷。踪迹如同新丰客,心期是画邑之人。唱一首皇荂之歌,姑且用来应和阳春。

赏析

题解
此为三叠之作,继续和子野。诗人从禁酒、思乡、忆旧、安贫四个角度进一步抒发感慨。禁酤限酒、匏系难归、洪崖问仙、芹宫安贫,层层展现了一个贫官在异乡的困顿与坚守。与前二叠相比,这组诗更多了一份达观和自我宽慰。

逐句解读
「禁酤限十日,亡何能几何」——禁酒限期十天,这又能怎么样呢。

「流光徒荏苒,老眼自挼莎」——流光白白地荏苒,老眼自然昏花揉搓。

「江浙归心切,山林醒眼多」——江浙的归心迫切,山林中清醒的眼睛很多。

「富家忧劝率,役后欲重科」——富家担忧被劝捐,征役之后还要加重赋税。

「为贫干寸禄,匏系欲归难」——为了贫困谋求微薄的俸禄,像匏瓜一样系着难以归去。

「雁字谁能寄,鸥盟久已寒」——雁字书信谁能寄来,与鸥鸟的盟约早已冷淡。

「自怜秦博士,何似卫伶官」——自怜如同秦朝的博士,哪里比得上卫国的伶官。

「终觉家居乐,高眠一枕安」——终究觉得家居最为快乐,高枕而眠一枕安眠。

「在昔金渊地,烟花锦不如」——从前金渊这个地方,烟花美景锦缎也比不上。

「衣冠尊史祖,山水识灵胥」——衣冠之士尊崇史祖,山水认识灵胥。

「富岁人多赖,前修日以疏」——丰年人们多有依赖,前贤日渐疏远。

「洪崖仙可问,愿乞雪精驴」——洪崖仙人可以请教,愿意乞求一头雪精驴。

「饱吃芹宫饭,饥寒未迫身」——吃饱了学宫的饭,饥寒还没有逼迫身体。

「公侯方重老,妻子莫忧贫」——公侯正在重视老人,妻子不要忧虑贫穷。

「踪迹新丰客,心期画邑人」——踪迹如同新丰客,心期是画邑之人。

「皇荂歌一曲,聊以和阳春」——唱一首皇荂之歌,姑且用来应和阳春。

艺术手法
一、用典丰富:「匏系」出论语、「秦博士」指叔孙通、「卫伶官」指师涓、「洪崖」为仙人、「皇荂」为古歌名,典故层层叠加而不显堆砌。二、对比抒怀:「为贫干寸禄」与「终觉家居乐」形成仕与隐的对比,增强了情感的张力。三、自喻生动:「雪精驴」既是对隐逸生活的向往,也是诗人自况。四、收束温和:末以「聊以和阳春」收束,在困顿中保持一份从容和优雅。

总体评价
此组诗在三叠中进一步深化了贫官思乡的主题。诗人从禁酒的小事写到归乡的大愿,从现实的困顿写到精神的超脱,情感层次丰富。

「终觉家居乐,高眠一枕安」以朴素的语言道出了最真实的心声,而「洪崖仙可问,愿乞雪精驴」则以浪漫的想象寄托了归隐的向往。全组诗在困顿中不失风骨,在无奈中保持达观。

相关诗词