塞翁吟

宋末元初 · 仇远

译文

短绿抽堤草,芳信未许花知。

短小的绿芽从堤岸草中抽出,春天的消息还未让花儿知晓。

尚留冻梗冰枝。

还留着冻僵的草梗和冰凌的枝条。

藓石雪消迟。

长满苔藓的石头上积雪消融得缓慢。

方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依。

方塘水浅鸳鸯感到寒冷,沙岸边水鸟互相依偎。

拾翠约,踏青期。

拾翠的约定,踏青的期盼。

终是乐游稀。

终究是欢乐的出游稀少。

相思。

相思之情。

江南远,渔汀渺渺,还又是、梅花谢时。

江南遥远,渔舟停泊的沙洲渺茫,如今又到了梅花凋谢的时节。

有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿。

有多少旧日愁苦新添遗恨,纵然罗虬谱写风流妙曲,又怎能比得上红儿。

何时再得,画鹢摇春,丰乐楼西。

何时才能再次,乘画船摇荡春光,在丰乐楼的西边。

赏析

题解
此词写早春怀人之情。塞翁吟为词牌名。词人由早春冰雪初消的景象写起,追忆踏青旧约,感叹江南遥远、梅花又谢,末以丰乐楼旧游作结,表达再聚之盼。

逐句解读
「短绿抽堤草,芳信未许花知」短小的绿色从堤草中抽出,花信风还不曾让花知道,写早春初萌。

「尚留冻梗冰枝。藓石雪消迟」还留着冻僵的枝梗冰封的枝条。苔藓覆盖的石头上雪融化得迟缓,写残冬痕迹。

「方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依」方形池塘水浅鸳鸯感到冷,沙滩边上水鸟相依偎,写早春寒冷。

「拾翠约,踏青期。终是乐游稀」拾翠的约会,踏青的期许。终究是欢乐出游稀少,写约定难赴。

「相思。江南远,渔汀渺渺」相思啊。江南遥远,渔人沙汀渺茫难见。

「还又是、梅花谢时」又到了梅花凋谢的时候,写时光流逝。

「有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿」有多少旧日愁苦新的遗恨,纵然罗虬有风流妙曲,又怎比得上红儿,用罗虬比红儿诗之典,写旧情难忘。

「何时再得,画鹢摇春,丰乐楼西」何时才能再次,乘画鹢船摇荡春水,在丰乐楼西欢聚,以旧地重游之盼收束。

艺术手法
一、时序细腻:从短绿抽草到雪消迟到梅花谢,时序推移精细。二、意象清冷:冻梗冰枝、鸳鸯冷、水翼相依,冷色调贯穿全词。三、用典雅致:罗虬比红儿之典,以才子佳人喻旧情。四、以问收束:何时再得一问,含期盼与无奈。

总体评价

相关诗词