庆清朝

宋末元初 · 仇远

译文

山束滩声,月移石影,寒江夜色空浮

山势夹束着急滩的水声,月光移动着石头的影子,寒江的夜色空蒙浮荡

丹青古壁,风幡横卧东流

如画的古老崖壁旁,风中的幡旗横卧在东流的水面上

小舣载云轻棹,湖痕渐落葑泥稠

小船停泊载着云影轻轻划桨,湖水水位渐渐下降葑泥变得稠密

津亭外,隔船吹笛,唤起眠鸥

渡口亭子外面,隔着船有人吹笛,惊起了沉睡的鸥鸟

非但予愁渺渺,料那人,应自有、一襟愁

不只是我的愁绪渺茫无际,料想那人,也一定满怀着愁绪

霜栖露泊,容易吹白人头

栖身霜中停泊露下,风霜容易把人的头发吹白

漠漠荻花胜雪,拟寻静岸略移舟

密密麻麻的荻花比雪还白,打算找个安静的岸边稍微移动船只

留闲耳,听莺小院,听雨西楼

留着清闲的耳朵,到小院里听黄莺歌唱,到西楼上听雨声淅沥

赏析

题解
此词写寒江夜泊之愁。庆清朝为词牌名。词人借夜泊寒江的景象,抒发羁旅漂泊、思人怀远之情,意境清幽冷寂。

逐句解读
「山束滩声,月移石影,寒江夜色空浮」山势约束着滩水声,月光移动着石头影子,寒江夜色空蒙浮动,写夜泊所见。

「丹青古壁,风幡横卧东流」如画的古壁,风中的幡旗横卧在东流的水面上,写岸边遗迹。

「小舣载云轻棹,湖痕渐落葑泥稠」小船停泊载着云影轻划桨,湖水水位渐落葑泥稠密,写船泊之状。

「津亭外,隔船吹笛,唤起眠鸥」渡口亭子外面,隔着船有人吹笛,唤起了沉睡的鸥鸟,以笛声打破沉寂。

「非但予愁渺渺,料那人,应自有、一襟愁」不只是我的愁绪渺茫无际,料想那人,也应该有一襟的愁怀,推己及人。

「霜栖露泊,容易吹白人头」栖霜宿露,容易把人的头发吹白,写漂泊之苦。

「漠漠荻花胜雪,拟寻静岸略移舟」密密的荻花比雪还白,打算找个安静的岸边稍微移动船只,写江景之美。

「留闲耳,听莺小院,听雨西楼」留着清闲的耳朵,到小院听黄莺鸣叫,到西楼听雨声,以想象中的安宁收束。

艺术手法
一、视听交织:滩声、笛声与石影、云影交织,声色并茂。二、推己及人:由己之愁推想彼之愁,情感深婉。三、以动衬静:笛声唤起眠鸥,以声写寂。四、虚实转换:前半实写夜泊,后半转入想象中的安宁生活,虚实相映。

总体评价

相关诗词