齐天乐 蝉

宋末元初 · 仇远

译文

夕阳门巷荒城曲,清间早鸣秋树

夕阳照着荒城角落的门巷,清幽之中蝉早早在秋树上鸣叫

薄剪绡衣,凉生鬓影,独饮天边风露

薄薄剪裁的绡纱衣裳,凉意生在鬓发的影旁,独自饮着天边风露

朝朝暮暮。奈一度凄吟,一番凄楚

从早到晚不停鸣叫。无奈每一声凄凉的吟唱,都带来一番凄楚

尚有残声,蓦然飞过别枝去

还有残余的声音,忽然间飞到别的枝头去了

齐宫往事谩省,行人犹与说,当时齐女

齐宫的往事徒然回想,路人还在说起当年的齐女

雨歇空山,月笼古柳,彷佛旧曾听处

雨停后空山寂静,月光笼罩着古老的柳树,仿佛是从前听到蝉鸣的地方

离情正苦。甚懒拂冰笺,倦拈琴谱

离别的愁情正苦。懒得去拂拭冰凉的笺纸,疲倦地拈起琴谱

满地霜红,浅莎寻蜕羽

满地霜染的红叶,在浅草中寻找蝉蜕下的羽壳

赏析

题解
此词咏蝉,为仇远托物言志之作。齐天乐为词牌名。词人以蝉之凄苦喻己之身世,借齐宫往事寄寓亡国之痛,是宋末遗民词中咏物佳篇。

逐句解读
「夕阳门巷荒城曲,清间早鸣秋树」夕阳映照着门巷荒城的角落,清幽间蝉早早在秋树上鸣叫,点明时间与荒凉环境。

「薄剪绡衣,凉生鬓影,独饮天边风露」薄薄剪裁的绡纱衣裳,凉意生在鬓发影旁,独自饮着天边风露,以绡衣喻蝉翼,写蝉之清苦。

「朝朝暮暮。奈一度凄吟,一番凄楚」朝朝暮暮不停。无奈每一次凄凉的鸣叫,都是一番凄楚,写蝉鸣之悲。

「尚有残声,蓦然飞过别枝去」还残留着些许声音,忽然飞过别的枝头去了,写蝉之飘零。

「齐宫往事谩省,行人犹与说,当时齐女」齐宫往事徒然回忆,行路之人还在说起当年的齐女,用齐女化蝉之典,暗喻亡国遗恨。

「雨歇空山,月笼古柳,彷佛旧曾听处」雨停后空山寂静,月光笼罩古柳,仿佛是从前听到蝉鸣之处,写似曾相识之感。

「离情正苦。甚懒拂冰笺,倦拈琴谱」离情正苦。懒得去拂拭冰笺,疲倦地拈起琴谱,写心绪不佳。

「满地霜红,浅莎寻蜕羽」满地霜染红叶,在浅草中寻找蝉蜕的羽壳,以蜕羽收束,既写蝉之终局,亦喻己之残生。

艺术手法
一、拟人化写蝉:以绡衣、鬓影、独饮写蝉,将蝉人格化,物我合一。二、用典深婉:齐女化蝉之典既切题又寄托亡国之恨,不露痕迹而意蕴深长。三、声情相应:凄吟、凄楚、残声层层递进,以声写情,以情写声。四、意象对应:冰笺之寒与风露之凉呼应,霜红与绡衣对照,色彩冷暖交织。

总体评价

相关诗词