盆梅

宋末元初 · 仇远

译文

有客送苔梅,来自马塍里

有客人送来苔梅,是从马塍那边来的

斜枝巧盘折,的皪数十蕊

斜枝巧妙地盘折弯曲,鲜明地开着几十朵花蕊

意欲媚春风,宁免少屈己

本意是想取悦春风,怎能避免稍微委屈自己

独怜铁石肠,竟作柔绕指

只怜惜铁石般刚硬的秉性,竟然变成了柔软可以绕指

他乡忽一见,少慰空谷喜

在他乡忽然看到,稍慰空谷逢知音的喜悦

何当解其缚,条直有妙理

何时能解开它的束缚,枝条笔直自有其妙理

幸不入俗眼,入俗梅亦耻

幸好不被俗人看上,被俗人看上梅也觉得可耻

赏析

题解
此诗写盆梅,借梅喻人。诗人写盆梅斜枝盘折之态,以铁石肠变为柔绕指写梅之委屈,末以不入俗眼、俗眼亦耻写梅之品格,寄寓孤高自守之志。

逐句解读
「有客送苔梅,来自马塍里」有客人送来苔梅,来自马塍那个地方,写梅之来历。

「斜枝巧盘折,的皪数十蕊」斜着的枝条巧妙地盘折,鲜明地开着数十朵花蕊,写盆梅形态。

「意欲媚春风,宁免少屈己」意思是要取悦春风,怎能避免稍微委屈自己,写梅之屈己。

「独怜铁石肠,竟作柔绕指」只怜惜铁石般的肠,竟变成了柔软可以绕指,写梅之无奈。

「他乡忽一见,少慰空谷喜」在他乡忽然一见,稍慰空谷之喜,写见梅之喜。

「何当解其缚,条直有妙理」何时能解开它的束缚,枝条笔直自然有妙理,写愿梅自由。

「幸不入俗眼,入俗梅亦耻」幸好不入俗人之眼,入了俗眼梅也觉得可耻,以梅之品格收束。

艺术手法
一、借物喻人:盆梅盘折喻人才受束缚,铁石肠变柔绕指喻刚者被迫屈从。二、翻用典故:绕指柔翻用刘琨之典,赋予新意。三、对比鲜明:铁石肠与柔绕指对比,条直与盘折对比。四、人格化写梅:不入俗眼梅亦耻,赋予梅以人格尊严。

总体评价

相关诗词