柰花似海棠林檎但叶小异

宋末元初 · 仇远

译文

东风擅红紫,颜色分重轻

春风专擅红紫各色,花的颜色有浓淡轻重之分

爱此柰子花,娇艳何盈盈

喜爱这柰子花,多么娇艳轻盈

未开足标致,紫绵灿垂缨

未开放时已够标致,紫色的花苞如丝绵般灿烂垂着缨络

开繁胭脂褪,徐娘老而贞

盛开繁密后胭脂色渐渐褪去,如徐娘虽年长而贞洁自守

俗称为海红,结实叶底赪

俗称它为海红,结出的果实藏在叶下呈红色

来禽难为弟,海棠难为兄

林檎难以做它的弟弟,海棠也难以做它的哥哥

我评此三花,同出而异名

我品评这三种花,同出一源只是名称不同

一枝插铜壶,坐玩心目明

插一枝花在铜壶中,坐着赏玩使心清目明

安得剑南樵,素缣为写生

怎得剑南的画师来,用白绢为这花写生画像

赏析

题解
此诗咏柰花,与海棠、林檎比较品评,写花之娇艳风姿。柰花又称海红,与海棠、林檎(来禽)同属而异名,诗人细致辨析三者关系,末以请画工写生作结。

逐句解读
「东风擅红紫,颜色分重轻」春风专擅红紫之色,颜色有浓淡轻重之分,写春花色彩之不同。

「爱此柰子花,娇艳何盈盈」喜爱这柰子花,多么娇艳轻盈,直抒喜爱之情。

「未开足标致,紫绵灿垂缨」未开时已足够标致,紫色花苞如丝绵般灿烂垂着缨络,写花苞之美。

「开繁胭脂褪,徐娘老而贞」开繁之后胭脂色褪去,如同徐娘虽老却贞洁自守,以徐娘半老喻花之凋而不失其质。

「俗称为海红,结实叶底赪」俗称它为海红,结的果实藏在叶底呈红色,写果之特征。

「来禽难为弟,海棠难为兄」林檎难以做它的弟弟,海棠难以做它的哥哥,写三者品级相近。

「我评此三花,同出而异名」我评价这三种花,同出一源而名称不同,写三者同科之实。

「一枝插铜壶,坐玩心目明」插一枝在铜壶中,坐着赏玩使心目清明,写赏花之趣。

「安得剑南樵,素缣为写生」怎得剑南的樵夫来,用白绢为它写生,以请画工作结。

艺术手法
一、比较品评:将柰花与海棠、林檎反复比较,层层辨析,见出赏花之精鉴。二、比喻新奇:以紫绵垂缨喻花苞,以徐娘喻花之凋,比喻贴切而有趣。三、拟人手法:难为弟、难为兄,将花拟人化,生动活泼。四、以实写虚:铜壶插花、素缣写生,以具体动作表达爱花之情。

总体评价

相关诗词