摸鱼儿 其一 答二隐

宋末元初 · 仇远

译文

爱青山、去红尘远,清清谁似巢许。

喜爱青山、远离红尘,清高有谁能比得上巢父许由。

白云窗冷灯花小,夜静对床听雨。

白云边窗户清冷灯花细小,夜深人静对床听雨。

愁不语。

愁闷无语。

念锦屋瑶筝,却伴闲云住。

想着锦屋中瑶筝相伴,却只得与闲云作伴。

莲心尚苦。

莲心尚且是苦的。

谩自折兰苕,答书蕉叶,都是断肠句。

徒自折下兰草,在芭蕉叶上书写回信,都是断肠的句子。

鸥沙外,还笑失群鸳鹭。

鸥鸟栖息的沙滩外,还笑那失群的鸳鸯白鹭。

凄凉烟水深处。

凄凉的烟水深处。

碧笺空寄江南弄,鸦墨乱无行数。

碧色信笺空寄江南曲调,墨迹凌乱不成行数。

梅半树。

梅花开半树。

怅未识、佳人日暮情谁与。

怅惘未曾相识,佳人日暮时分情思与谁共。

何时辇路。

何时能在辇路旁。

共系柳游鞯,印苔金屐,湖曲步春去。

一起系柳拴马,踏苔印屐,沿湖曲漫步春去。

赏析

题解
此词为仇远答二隐之作,以隐逸情怀与相思之苦交织成篇。上阕写爱青山远红尘的隐逸之志,却因思念远人而愁苦不语。下阕写失群鸳鹭的凄凉,碧笺空寄的无奈,末以期待重逢的春日之约作结。全词在隐逸与情思之间摇摆,既有出世的清高,也有入世的深情。

逐句解读
「爱青山、去红尘远,清清谁似巢许」——爱青山远离红尘,清清朗朗谁能比得上巢父许由。

「白云窗冷灯花小,夜静对床听雨」——白云窗外寒冷灯花细小,夜深人静对床听雨。

「愁不语」——愁苦说不出话来。

「念锦屋瑶筝,却伴闲云住」——想念那锦屋瑶筝之人,却只能伴着闲云居住。

「莲心尚苦」——莲心尚且是苦的。

「谩自折兰苕,答书蕉叶,都是断肠句」——徒然折下兰苕,用蕉叶写信回答,都是断肠之句。

「鸥沙外,还笑失群鸳鹭」——鸥鸟沙滩之外,还笑那失群的鸳鸯白鹭。

「凄凉烟水深处」——凄凉地处在烟水深处。

「碧笺空寄江南弄,鸦墨乱无行数」——碧笺空寄江南曲调,鸦墨零乱没有行数。

「梅半树」——梅花开了半树。

「怅未识、佳人日暮情谁与」——怅惘还不认识,佳人在日暮时分情感与谁分享。

「何时辇路」——什么时候在御道上。

「共系柳游鞯,印苔金屐,湖曲步春去」——一起系上柳边的游鞍,踏着苔上的金屐,在湖湾处踏春而去。

艺术手法
一、意象清幽:「白云窗冷灯花小」「夜静对床听雨」营造了清幽静谧的意境。二、比喻巧妙:「莲心尚苦」以莲心之苦喻相思之苦,双关精妙。三、用典含蓄:巢许指巢父许由、兰苕出楚辞,典故服务于隐逸与相思的双重主题。四、收束期待:「湖曲步春去」以美好的春日之约收束,在愁苦中寄寓希望。

总体评价
此词以隐逸起笔,以相思贯穿,将出世与入世的矛盾交织在一起。词人虽「爱青山去红尘远」,却「念锦屋瑶筝」,「莲心尚苦」一句既是写莲也是写人。全词情感细腻,意象清雅,在隐逸词中融入了相思之苦,别具一格。

相关诗词