马毙三首

宋末元初 · 仇远

译文

晓厩惊呼我马瘖,塞翁一笑欲何如

清晨在马厩惊呼我的马哑了,塞翁一笑又能怎样呢

西郊或有閒迎送,却向东家借蹇驴

西郊或许还有些闲散的迎来送往,只好到东家借一头蹇驴

苦无驰骤但加餐,马性由来不耐閒

苦于没有驰骋的机会只能多喂饲料,马的本性从来就不耐烦闲着

官满马亡归去好,且骑白犊看青山

任期满马也死了归去正好,骑一头白色小牛去看青山

我无筋力汝难骑,埋汝郊原有敝帷

我已经没有力气你也难以骑乘,把你埋在郊原上盖着破旧帷帐

二尺箯舆元自稳,不劳鞭策强驱驰

二尺宽的竹轿本来就很平稳,不须鞭打驱赶勉强奔驰

赏析

题解
此三首诗写马死之事,诗人以塞翁失马之典自我宽解,从马亡中看到归隐的契机,以幽默达观的态度面对损失。

逐句解读
「晓厩惊呼我马瘖,塞翁一笑欲何如」清晨在马厩惊呼我的马哑了,塞翁一笑又能怎样?以塞翁失马之典宽解。

「西郊或有閒迎送,却向东家借蹇驴」西郊或许还有闲散的迎送,只好向东邻借一头跛驴,写马亡后的无奈。

「苦无驰骤但加餐,马性由来不耐閒」苦于没有驰骋的机会只能加餐,马的本性向来不耐闲,写马之志不得伸。

「官满马亡归去好,且骑白犊看青山」任期满马也死了正好归去,骑头白牛犊去看青山,写因祸得福。

「我无筋力汝难骑,埋汝郊原有敝帷」我没有筋力你也难以骑乘,把你埋在郊野的平地上盖着破帷帐,写人马俱老。

「二尺箯舆元自稳,不劳鞭策强驱驰」二尺宽的竹轿本来就很稳当,不劳鞭打驱赶勉强奔驰,以轿代马自得其乐。

艺术手法
一、以典宽解:塞翁失马焉知非福,以古人之智化解眼前之失。二、幽默达观:骑白犊看青山、竹轿自稳,以幽默写达观。三、人马合一:无筋力与难骑,人马同样衰老,物我同命。四、因祸得福:官满马亡归去好,从损失中看到收获。

总体评价

相关诗词