菊轩吟为刘君章作

宋末元初 · 仇远

译文

大江秋风高,红叶纷满地

大江上秋风劲吹,红色的落叶纷纷铺满地面

采采黄金华,专此秋富贵

采摘那金黄色的菊花,它独占了这秋天的富贵荣华

主翁庭宇静,霜日自清媚

主人的庭院宁静安详,霜天的日头自有一种清丽妩媚

岂不怀渊明,异榻同梦寐

怎能不怀念陶渊明呢,虽不同床却做着同样爱菊的梦

春融桃李门,一粲开落易

春风和暖的桃李门庭,一灿然而开也容易凋零坠落

愿言坚晚节,香淡有真意

愿能坚守晚节不改,淡淡幽香中蕴含着真正的意味

平生观物心,饮水知秋味

平生观察万物的那份心,饮着清水也能品出秋天的味道

敢问楚人醒,何如晋人醉

敢问楚国屈原的清醒自守,怎比得上晋代刘伶的醉酒放达

赏析

题解
此诗为仇远为刘君章菊轩所作。以菊喻人,赞美菊花独占秋日富贵的品格,又以桃李对比写晚节之可贵,末以楚人醒与晋人醉的对比表达旷达之志。

逐句解读
「大江秋风高,红叶纷满地」大江上秋风高扬,红叶纷纷落满地面,写秋景之萧瑟。

「采采黄金华,专此秋富贵」采啊采那金黄色的菊花,专占这秋天的富贵,写菊之独尊。

「主翁庭宇静,霜日自清媚」主人的庭院安静,霜天的太阳自然清丽妩媚,写菊轩之雅。

「岂不怀渊明,异榻同梦寐」难道不怀念陶渊明吗?虽然不在同一床上却做着同样的梦,写与渊明精神相通。

「春融桃李门,一粲开落易」春风和暖中桃李满门,一灿然而开也容易凋落,以桃李易落反衬菊花之持久。

「愿言坚晚节,香淡有真意」愿能坚守晚节,淡淡幽香中有真正的意味,写菊之品格。

「平生观物心,饮水知秋味」平生观察万物的心,饮清水便知秋天的味道,写体察入微。

「敢问楚人醒,何如晋人醉」敢问楚人屈原的清醒,怎比得上晋人刘伶的沉醉?以醒与醉的对比收束。

艺术手法
一、对比鲜明:桃李易落与菊坚晚节对比,楚人醒与晋人醉对比。二、以菊喻人:菊之晚节喻人之坚贞,托物言志。三、用典含蓄:渊明采菊、屈原独醒、刘伶醉酒,三典并列见深意。四、以问作结:敢问楚人醒何如晋人醉,以反问表达对旷达的推崇。

总体评价

相关诗词