九日客中

宋末元初 · 仇远

译文

菊糕萸蟹年年有,未信今年此地无。

菊花糕茱萸螃蟹年年都有,不相信今年此地却没有。

一瓻新酿正三白,幸是杖头钱可沽。

一瓻新酿的酒正逢三白时节,幸亏杖头还有钱可以买酒。

客况凄凉宦情薄,釜欲生鱼门罗雀。

客居他乡境况凄凉做官的念头淡薄,锅釜快要生鱼网罗麻雀在门前。

未能早赋归田园,白酒黄鸡差自乐。

未能早日辞官归隐田园,白酒黄鸡也勉强能自得其乐。

户曹司马村校书,相呼径诣黄公垆。

户曹司马和村校书,相呼唤直接前往黄公酒垆。

满头插菊把茱萸,强歌强舞醉相扶,何必更画豳风图。

满头插着菊花手拿茱萸,强颜欢歌醉舞互相搀扶,何必再画什么豳风图。

赏析

题解
此诗写九日重阳客居之况。诗人以自嘲笔调写客中过节的凄凉与强作欢颜,既叹宦情淡薄,又苦于不能归隐,末以强歌强舞的醉态作结,苦中作乐。

逐句解读
「菊糕萸蟹年年有,未信今年此地无」菊花糕茱萸蟹年年都有,不信今年此地就没有,写节日之物。

「一瓻新酿正三白,幸是杖头钱可沽」一壶新酿的酒正是三白酒,幸亏杖头还有钱可以买酒,写有酒可饮。

「客况凄凉宦情薄,釜欲生鱼门罗雀」客居境况凄凉做官的心思淡薄,锅快要生出鱼来了门前可以罗雀,写贫寒之极。

「未能早赋归田园,白酒黄鸡差自乐」未能早早写归田园赋,白酒黄鸡倒也勉强自乐,写虽苦犹乐。

「户曹司马村校书,相呼径诣黄公垆」户曹司马村校书这些小官,互相招呼径直前往黄公酒垆,写同僚小聚。

「满头插菊把茱萸,强歌强舞醉相扶」满头插着菊花拿着茱萸,勉强唱歌勉强跳舞醉后相互搀扶,写强颜欢笑。

「何必更画豳风图」何必再画豳风图呢?以反问收束,意即醉中自乐胜过田园之想。

艺术手法
一、自嘲笔调:釜生鱼、门罗雀等用典自嘲贫寒,幽默中含苦涩。二、强字传神:强歌强舞,一个强字写尽勉强与无奈。三、细节生动:满头插菊、醉相扶的画面感极强。四、以反问收束:何必更画豳风图,言外之意是不必空想归隐了。

总体评价

相关诗词