九日次程公明韵

宋末元初 · 仇远

译文

风帘猎猎傍檐斜

风帘猎猎作响斜挂在屋檐旁

问酒来投野老家

问路买酒来投宿乡野老人之家

佳节已逢重九日

佳节已经到了重阳这一天

东篱未见两三花

东篱还没见到两三朵菊花

科头坐石从吹帽

光着头坐在石头上任凭风吹落帽子

拭眼看山似隔纱

擦擦眼睛看山好像隔着一层薄纱

七里冈前归路闇

七里冈前归路已经昏暗

月悬破镜忆秦嘉

月亮如破镜悬在空中,思念远方的妻子

赏析

题解
此诗九日次程公明韵,写重阳节之景与情。诗人以风帘猎猎、问酒野老写重阳之俗,又以东篱未见花、科头坐石写赏菊之迟,末以归路暗、月悬破镜忆秦嘉写思妻之愁。

逐句解读
「风帘猎猎傍檐斜」风帘猎猎作响傍着屋檐斜挂,写秋风之急。

「问酒来投野老家」问路买酒来投宿野老之家,写重阳访友。

「佳节已逢重九日」佳节已经到了重九日,写重阳之时。

「东篱未见两三花」东篱还没见到两三朵菊花,写菊未开之憾。

「科头坐石从吹帽」光头坐在石头上任风吹帽,化用孟嘉落帽之典。

「拭眼看山似隔纱」擦亮眼睛看山好像隔着一层纱,写视力模糊。

「七里冈前归路闇」七里冈前归路昏暗,写暮色将至。

「月悬破镜忆秦嘉」月亮悬如破镜思念秦嘉,以秦嘉徐淑夫妻之典收束。

艺术手法
一、以典写节:孟嘉落帽、秦嘉思妻,重阳典故贴切。二、以俗入诗:问酒野老、东篱赏菊,重阳民俗自然。三、以景写情:归路暗、月如破镜,以景写思乡思妻。四、虚实结合:实写重阳之景,虚写忆妻之情。

总体评价

相关诗词