金缕曲

宋末元初 · 仇远

译文

仙骨清无暑。

仙骨清绝了无暑气。

爱兰桡、撑入鸳波,锦云深处。

喜爱那木兰桨撑入鸳鸯戏水的波中,驶入锦绣云霞的深处。

休唱采莲双桨曲,老却鸥朋鹭侣。

不要唱那采莲的双桨曲了,莫让鸥鹭之友也老去了。

算只有、青山如故。

算来只有青山一如旧时。

旧雨初晴新水涨,画桥低、杳霭迷苍渚。

旧雨初晴新水上涨,画桥低低地横在水面,杳渺的烟霭迷蒙了苍翠的小洲。

头戴笠,日亭午。

头戴斗笠,已是正午时分。

独醒耿耿空怀楚。

独自清醒耿耿于怀,空怀着对楚国的忧思。

渺愁予、岸芷江蓠,尚青青否。

渺远的愁思啊,岸边的白芷和江中的蘼芜,是否还青青如故。

锦瑟谩弹斑竹恨,难写湘妃怨语。

徒然弹奏锦瑟抒发斑竹之恨,也难以写出湘妃的哀怨之语。

怅谁与、孤芳为主。

惆怅有谁能与这孤芳为伴。

流水无声云不动,向渔郎、欲觅桃源路。

流水无声白云不动,想要向渔郎寻觅通往桃源的路。

船尾带,落花去。

船尾拖着落花,渐行渐远。

赏析

题解
此词为仇远《金缕曲》,以游湖为线索抒发隐逸之思。上阕写泛舟鸳波、穿行锦云的闲适,感叹鸥鹭已老、青山如故。下阕转写独醒怀楚的忧思,以湘妃怨语寄托家国之感,末以觅桃源路而不得的怅惘作结。全词从闲适到忧思再到怅惘,情感转折自然而深沉。

逐句解读
「仙骨清无暑」——仙骨清虚没有暑气。

「爱兰桡、撑入鸳波,锦云深处」——喜爱兰桨,撑入鸳鸯嬉戏的水波,锦云深处。

「休唱采莲双桨曲,老却鸥朋鹭侣」——不要唱采莲双桨曲了,鸥朋鹭侣都已老去。

「算只有、青山如故」——算来只有青山一如往昔。

「旧雨初晴新水涨,画桥低、杳霭迷苍渚」——旧雨初晴新水上涨,画桥低垂,杳霭迷蒙了苍翠的小洲。

「头戴笠,日亭午」——头戴斗笠,正值日中亭午。

「独醒耿耿空怀楚」——独自清醒耿耿于怀空有怀楚之思。

「渺愁予、岸芷江蓠,尚青青否」——远望让我忧愁,岸边的芷草江中的蓠草,是否还青青如故。

「锦瑟谩弹斑竹恨,难写湘妃怨语」——锦瑟空弹斑竹之恨,难以写尽湘妃的怨语。

「怅谁与、孤芳为主」——惆怅谁与我同以孤芳为主。

「流水无声云不动,向渔郎、欲觅桃源路」——流水无声云彩不动,向渔郎想要寻找桃源之路。

「船尾带,落花去」——船尾带着落花远去。

艺术手法
一、意象清雅:「兰桡」「鸳波」「锦云」等意象营造了清雅的审美氛围。二、用典深沉:怀楚、岸芷江蓠出离骚、湘妃斑竹出娥皇女英、桃源路出陶渊明,典故层层叠加,暗示了深沉的家国之思。三、情景交融:「流水无声云不动」以静景写心境,极为传神。四、收束含蓄:「船尾带,落花去」以落花随船远去的画面收束,意蕴悠长。

总体评价
此词以泛舟起笔,以觅桃源作结,将闲适与忧思、出世与入世的矛盾融为一体。词人虽在湖上逍遥,却「独醒耿耿空怀楚」,在美景中不忘故国之思。末以桃源路难觅、落花随船去的画面收束,既有对隐逸的向往,也有对现实无法逃避的无奈,体现了宋末词人深沉的家国情怀。

相关诗词