郊行集句

宋末元初 · 仇远

译文

今日我重九,无钱对菊花

今天是我过的重阳节,却没有钱对着菊花饮酒

昨夜雨鸣渠,既雨晴亦佳

昨夜雨水在沟渠中哗哗作响,下过雨后晴天也很好

出郭望西郊,山林迹未赊

出城眺望西郊,山林的踪迹并不遥远

顾忧斯人饥,僵仆乱如麻

顾念忧虑这些百姓的饥荒,倒毙的人横七竖八乱如乱麻

渊明胡不归,吾居已及瓜

陶渊明为何还不归去,我的任期已经届满

岂无一尊酒,谁敢负年华

难道没有一杯酒,谁敢辜负这大好的年华

聊为山水行,玩奇石路斜

姑且做一次山水之游,赏玩奇石走在曲折的路上

门生与儿子,邀我至田家

门生和儿子,邀请我到农家去做客

留连向暮归,烂醉是生涯

流连忘返直到傍晚才归去,烂醉如泥便是此生的生涯

赏析

题解
此诗为集句诗,仇远汇集古人诗句而成。诗写重九郊行的所见所感,既有山水之乐,又有忧民之情和归隐之思。集句诗要求拼接自然、意脉贯通,此篇浑然一体,颇见功力。

逐句解读
「今日我重九,无钱对菊花」今天是我的重九节,没有钱对着菊花饮酒,写贫困中过节。

「昨夜雨鸣渠,既雨晴亦佳」昨夜雨水在沟渠中鸣响,雨后晴天也很好,写天气转晴。

「出郭望西郊,山林迹未赊」出城望着西郊,山林的踪迹并不遥远,写郊行之便。

「顾忧斯人饥,僵仆乱如麻」顾念忧虑这些人的饥饿,僵卧倒毙的人杂乱如麻,写民生之惨。

「渊明胡不归,吾居已及瓜」陶渊明为何不归去?我的任期已满,用及瓜代之典写任满当归。

「岂无一尊酒,谁敢负年华」难道没有一杯酒,谁敢辜负大好年华?写及时行乐之思。

「聊为山水行,玩奇石路斜」姑且做一次山水之行,赏玩奇石走在斜路上,写郊游之趣。

「门生与儿子,邀我至田家」门生和儿子,邀请我到农家去,写田家之乐。

「留连向暮归,烂醉是生涯」流连到傍晚才归,烂醉便是生涯,以醉酒收束,旷达中含无奈。

艺术手法
一、集句浑成:集古人诗句而成,拼接自然,意脉贯通,浑然一体。二、忧乐交织:山水之乐与忧民之苦并存,情感丰富而真实。三、用典含蓄:渊明不归、及瓜代期,含蓄表达归隐之志。四、以醉收束:烂醉是生涯,看似旷达实则无奈,意味深长。

总体评价

相关诗词