江上送友

宋末元初 · 仇远

译文

知尔怀亲忆故州

知道你思念亲人怀念故土

相逢沽酒且迟留

相逢之际买酒暂且多留片刻

夕阳有恨荒荒白

夕阳含恨荒荒地泛着惨白之光

江水无声泯泯流

江水无声无息地默默流淌

孤鸟出潮投渚尾

孤鸟从潮水中飞出投向沙洲尽头

野芦飞雪压船头

野芦花如飞雪般压满了船头

却愁明月中秋近

却愁明月当空中秋将近

不得同登庾亮楼

不能一同登上庾亮楼赏月

赏析

题解
此诗为江上送别友人所作。诗中写友人有归乡之念,诗人暂留其饮酒话别,而夕阳荒白、江水无声、孤鸟野芦,种种意象皆渲染离别的愁绪。末以中秋将近、不得同登庾亮楼作结,更添一层遗憾。

逐句解读
「知尔怀亲忆故州」——知道你思念亲人、怀念故土。点明友人心事,归乡之念切。

「相逢沽酒且迟留」——相逢之际买酒暂且迟留一会。离别在即,借酒留客。

「夕阳有恨荒荒白」——夕阳含恨,荒荒地泛着白光。夕阳本已暗淡,加上离别之恨更显惨白。

「江水无声泯泯流」——江水无声无息地流淌。江水沉寂,如离人的无言。

「孤鸟出潮投渚尾」——孤鸟从潮水中飞出,投向沙洲尽头。孤鸟喻远行的友人,前途渺茫。

「野芦飞雪压船头」——野芦花如飞雪般压在船头。芦花如雪,既是秋景也是离愁。

「却愁明月中秋近」——却愁明月高悬,中秋将近。中秋本应团圆,友人却要远行。

「不得同登庾亮楼」——不能一同登上庾亮楼赏月。庾亮楼为赏月胜地,不能同登即不能共度佳节。

艺术手法
全篇以「愁」字贯穿:夕阳有恨是愁,江水无声是愁,孤鸟投渚是愁,飞雪压船是愁。颔联「有恨」与「无声」对比,一有情一无言,愁绪弥漫于天地之间。颈联「孤鸟出潮」与「野芦飞雪」对仗,将离别的孤寂与凄凉具象化。尾联以中秋明月反衬离别之憾,月圆人缺,以乐景写哀情。

总体评价

相关诗词