寄周吉卿

宋末元初 · 仇远

译文

閒居偏爱十日菊,归计何资三月粮

闲居中偏爱重阳后十日的菊花,归家的打算靠什么来凑三个月的口粮

肉食不烦忧菜色,田家粳稻已炊香

当官吃肉的人不必忧虑百姓面有菜色,农家的粳稻已经煮出饭香

怀土怀居小丈夫,首丘祇觉老心孤

怀念乡土留恋故居是小丈夫的事,狐死首丘只觉得老来心更孤独

须营浙右归耕地,五福星明正照吴

必须经营浙右的归耕田地,五福星正明亮地照耀着吴地

老来足力觉全衰,一日山行两日疲

年纪大了感觉脚力完全衰退了,走一天山路要疲累两天

归去蹇驴须买得,山中出入不嫌迟

归去后必须买一头蹇驴,在山中进出不嫌走得慢

赏析

题解
此诗为仇远寄周吉卿之作,由三首七绝组成,写闲居之趣与归隐之志。诗人表达了对田园生活的向往和归隐的决心。

逐句解读
「閒居偏爱十日菊,归计何资三月粮」闲居中偏爱重阳后十日的菊花,归家的计策靠什么来筹措三个月的口粮?写归隐的矛盾。

「肉食不烦忧菜色,田家粳稻已炊香」做官吃肉的人不必担忧百姓的菜色,农家粳稻已经煮出了饭香,写农家之乐。

「怀土怀居小丈夫,首丘祇觉老心孤」怀念乡土留恋故居是小丈夫之举,狐死首丘只觉老来心孤,写思乡之深。

「须营浙右归耕地,五福星明正照吴」必须经营浙右的归耕之地,五福星正明亮照耀着吴地,写归隐之志。

「老来足力觉全衰,一日山行两日疲」老来感觉脚力完全衰退,走一天山路要疲惫两天,写年老之态。

「归去蹇驴须买得,山中出入不嫌迟」归去后必须买一头跛脚驴,在山中出入不嫌慢,写归隐后的出行方式。

艺术手法
一、用典精切:首丘喻不忘故土,五福星喻吉兆。二、对比映衬:肉食不忧菜色与田家粳稻炊香对比,官与民对比。三、自嘲幽默:一日山行两日疲、蹇驴不嫌迟,自嘲中见达观。四、以小见大:从买驴的小事写归隐的大志。

总体评价

相关诗词