寄史贵质

宋末元初 · 仇远

译文

淳祐六十翁,生遇时节好

淳祐年间六十岁的老翁,出生赶上了好时节

朝游渔樵社,晚入诗酒保

早晨在渔夫樵夫的圈子里交往,晚上加入诗友酒伴的行列

不为名利缚,刚被花月恼

不被名位利益所束缚,偏偏被风花雪月所烦扰

时发少年狂,未省身已老

时不时还会像少年那样狂放,还没意识到自己已经老了

强歌无馀欢,闻者笑绝倒

勉强高歌也没有多少欢乐,听到的人都笑得前仰后合

齿发渐凋疏,形容顿枯槁

牙齿头发渐渐稀疏脱落,容貌一下子变得枯瘦憔悴

平生千金躯,岂不自爱宝

一生的宝贵身躯,难道不应该自己珍惜吗

幸然本根在,收敛尚及早

幸好身体的根本还在,收敛保养还来得及

何必大药资,尪羸多寿考

何必需要炼丹求仙的巨额花费,瘦弱的人反而多能长寿

也无政事堂,也无沙门岛

既没有政事堂的高位,也没有沙门岛的流放

赏析

题解
此诗为仇远寄赠史贵质之作。诗人以自嘲口吻写晚年境况,既叹老嗟衰,又庆幸身心本根尚在,以旷达之态面对人生暮年。

逐句解读
「淳祐六十翁,生遇时节好」淳祐年间六十岁的老翁,生逢好时节,以生年入题。

「朝游渔樵社,晚入诗酒保」早晨在渔樵社群中游处,晚上加入诗酒之友的行列,写闲适生活。

「不为名利缚,刚被花月恼」不被名利所束缚,偏偏被花月所困扰,写雅趣与烦恼。

「时发少年狂,未省身已老」时常发出少年般的狂放,还没有省悟到自己已经老了。

「强歌无馀欢,闻者笑绝倒」勉强唱歌没有多少欢愉,听的人笑得前仰后合,写自嘲之态。

「齿发渐凋疏,形容顿枯槁」牙齿头发渐渐稀疏脱落,容貌顿时变得枯槁,写衰老之态。

「平生千金躯,岂不自爱宝」一生千金之躯,难道不知道自己爱惜珍宝?反思身体之重要。

「幸然本根在,收敛尚及早」幸亏根本还在,收敛保养还算及时,写庆幸之心。

「何必大药资,尪羸多寿考」何必需要仙丹妙药,瘦弱之人反而多长寿。

「也无政事堂,也无沙门岛」既不在政事堂为官,也不在沙门岛流放,写既非显贵也非罪人,平凡度日。

艺术手法
一、自嘲笔调:全诗以自嘲口吻写老态,语调轻松幽默,消解了衰老的沉重感。二、对偶工整:朝游对晚入、渔樵对诗酒、名利对花月,对仗自然流畅。三、以理遣情:从自叹到自省再到自慰,情感递进,以达观之理化解伤感。四、结尾利落:也无政事堂也无沙门岛,两个也无排比,干净利落地收束全诗。

总体评价

相关诗词