寄南仲

宋末元初 · 仇远

译文

坡翁昔年五十二,翰林侍读为学士。溪翁年德与坡同,官职胡为未相似。

苏坡翁当年五十二岁,已是翰林侍读学士。溪翁的年龄品德与坡翁相同,官职为何不一样。

我道閒人胜贵人,傥来轩冕溪云比。翁今田园濑水上,颇胜求田阳羡里。

我说闲人胜过贵人,偶然得来的轩冕不过与溪云相比。翁如今田园在濑水之上,远胜于在阳羡求田问舍。

翁今有弟夜雨对床乐,颇胜卯君怀远驿中有感秋风起。有时笔床茶灶泛洮湖,柳外梅边从徙倚。

翁如今有兄弟夜雨对床的乐趣,远胜卯君在怀远驿中感叹秋风起的孤独。有时带着笔床茶灶泛舟洮湖,在柳外梅边随步徙倚。

诗筒经卷静工夫,光景流连一弹指。不论众醉与独醒,不问此非并彼是。

诗筒经卷做静的工夫,流连光景只是一弹指之间。不论众人都醉还是独自清醒,不问这个非那个是。

客来不必及时事,有酒且斟无即止。从今笑傲五百年,铜狄铜驼皆敝屣。

客人来不必谈论时事,有酒就斟没有就停止。从现在起笑傲五百年,铜狄铜驼都如同破鞋。

小山老桂敷秋香,下弦月照西风凉。今夕如此好风月,胡不招邀坡翁霞佩同颉颃。

小山上的老桂散布秋香,下弦月照着西风的凉意。今晚如此好的风月,为何不邀请坡翁一起霞佩飘飘上下翱翔。

翁今放舟何所适,新诗漫表长相忆。舟中不可久留兮,盍早归来共赋碧云餐白石。

翁如今放舟要到哪里去,新诗随意表达长久的思念。船中不能久留,何不早点回来一起吟咏碧云享用白石。

赏析

题解
此诗为仇远寄赠南仲之作。诗中以苏轼五十二岁为翰林学士为参照,比较南仲的年龄与境遇,提出闲人胜贵人的生活哲学。诗人认为田园闲居、兄弟相伴、诗酒自适的生活远胜于官场荣华,表达了对隐逸生活的肯定和对功名利禄的超然态度。

逐句解读
「坡翁昔年五十二,翰林侍读为学士」——苏坡翁当年五十二岁,已是翰林侍读学士。

「溪翁年德与坡同,官职胡为未相似」——溪翁的年龄品德与坡翁相同,官职为何不一样。

「我道闲人胜贵人,傥来轩冕溪云比」——我说闲人胜过贵人,偶然得来的轩冕不过与溪云相比。

「翁今田园濑水上,颇胜求田阳羡里」——翁如今田园在濑水之上,远胜于在阳羡求田问舍。

「翁今有弟夜雨对床乐,颇胜卯君怀远驿中有感秋风起」——翁如今有兄弟夜雨对床的乐趣,远胜卯君在怀远驿中感叹秋风起的孤独。

「有时笔床茶灶泛洮湖,柳外梅边从徙倚」——有时带着笔床茶灶泛舟洮湖,在柳外梅边随步徙倚。

「诗筒经卷静工夫,光景流连一弹指」——诗筒经卷做静的工夫,流连光景只是一弹指之间。

「不论众醉与独醒,不问此非并彼是」——不论众人都醉还是独自清醒,不问这个非那个是。

「客来不必及时事,有酒且斟无即止」——客人来不必谈论时事,有酒就斟没有就停止。

「从今笑傲五百年,铜狄铜驼皆敝屣」——从现在起笑傲五百年,铜狄铜驼都如同破鞋。

「小山老桂敷秋香,下弦月照西风凉」——小山上的老桂散布秋香,下弦月照着西风的凉意。

「今夕如此好风月,胡不招邀坡翁霞佩同颉颃」——今晚如此好的风月,为何不邀请坡翁一起霞佩飘飘上下翱翔。

「翁今放舟何所适,新诗漫表长相忆」——翁如今放舟要到哪里去,新诗随意表达长久的思念。

「舟中不可久留兮,盍早归来共赋碧云餐白石」——船中不能久留,何不早点回来一起吟咏碧云享用白石。

艺术手法
一、对比论证:以苏轼官高位重与南仲闲居作比,反得出闲胜贵的结论,立意新颖。二、排比句式:「翁今……颇胜」的反复使用增强了论证力度。三、用典密集:苏轼翰林、卯君怀远驿、铜狄铜驼、碧云白石等典故贴切服务于主题。四、末段超脱:「铜狄铜驼皆敝屣」以历史沧桑衬托闲居的超然,意境高远。

总体评价
此诗是仇远赠答诗中的佳作,以闲人胜贵人的立意贯穿全篇,在对比中确立了隐逸生活的价值。诗人不羡慕仕途荣华,而以田园诗酒为乐,体现了宋末遗民淡泊明志的精神。全诗笔调闲适而气骨不凡,既有理趣也有诗味。

相关诗词