浣溪沙

宋末元初 · 仇远

译文

鸦墨鸳茸暗小窗。栀花时递淡中香。何须华屋艳红妆。

乌墨般的天色和细密的帘幕遮暗了小窗。栀子花不时送来淡淡幽香。何必非要华美的屋舍和浓艳的妆容呢。

栊月凉筛金琐碎,床琴清写玉丁当。风车闲倚在回廊。

月光透过窗帘洒下细碎的金色光影,床头古琴弹奏出清越如玉的叮当声。风车闲闲地倚放在回廊之上。

薄薄梳妆细扫眉。鬟鸦双叠岭云低。对人浓笑问归期。

薄施脂粉轻轻描眉。鸦黑的鬟髻如双峰叠起似山岭低云。对着人笑盈盈地询问归来的日期。

荀令老来香已减,谢娘别后梦应迷。一番心事只春知。

荀令君年老之后体香已经减退,谢娘分别以后梦境也该是迷离纷乱了吧。这一番心事只有春天才知晓。

红紫妆林绿满池,游丝飞絮两依依。正当谷雨弄晴时。

红紫的花朵妆点着树林,绿色铺满了池塘,游丝和飞絮相互依恋缠绵。正是谷雨时节天气忽晴忽阴的时候。

射鸭矮阑苍藓滑,画眉小槛晚花迟。一年弹指又春归。

矮栏杆旁苍苔湿滑去射鸭,画眉鸟栖息的小栏杆边晚花迟迟不开。一年光阴弹指间春天又归去了。

豆蔻枝头冷蝶飞。荼蘼花里老莺啼。懒留春住听春归。

豆蔻枝头清冷的蝴蝶飞舞。荼蘼花丛中年老的黄莺啼叫。懒得留住春天,就听凭春天归去。

北海芳尊谁共醉,东山游屐近应稀。小窗寒草送春时。

北海的芬芳美酒能和谁一同醉饮,东山的游赏木屐近来应该少了吧。小窗前寒草萋萋,正是送别春天的时节。

赏析

题解
此为仇远《浣溪沙》四首,属闺情词。四首词分别从室内清幽、离愁别绪、暮春伤感、送春惆怅四个角度,细腻地描绘了女子的情思。词风清丽婉约,意境含蓄,既有小窗栊月的清幽,也有荀令谢娘的感伤,体现了仇远词作典雅精致的风格。

逐句解读
「鸦墨鸳茸暗小窗。栀花时递淡中香。何须华屋艳红妆」——鸦墨色的鸳茸帘幕遮暗了小窗。栀子花不时传来淡淡的清香。何须华美的房屋和艳丽的红妆。

「栊月凉筛金琐碎,床琴清写玉丁当。风车闲倚在回廊」——窗栊中的月光凉意中筛下金色的碎影,床头琴弦清越地发出玉佩丁当之声。风车闲靠在回廊上。

「薄薄梳妆细扫眉。鬟鸦双叠岭云低。对人浓笑问归期」——薄薄地梳妆细细地画眉。鸦色的鬟髻双叠如山岭低云。对人浓笑着询问归期。

「荀令老来香已减,谢娘别后梦应迷。一番心事只春知」——荀令老了香气已经减退,谢娘别后梦境应该迷茫。一番心事只有春天知道。

「红紫妆林绿满池,游丝飞絮两依依。正当谷雨弄晴时」——红紫的花妆点着树林绿色铺满池塘,游丝飞絮两相依依。正当谷雨时节弄晴的时候。

「射鸭矮阑苍藓滑,画眉小槛晚花迟。一年弹指又春归」——射鸭的矮阑上苍苔湿滑,画眉鸟的小槛旁晚花迟开。一年弹指间春天又归去了。

「豆蔻枝头冷蝶飞。荼蘼花里老莺啼。懒留春住听春归」——豆蔻枝头冷清的蝴蝶飞舞。荼蘼花丛中年老的黄莺啼叫。懒得留住春天只听春归。

「北海芳尊谁共醉,东山游屐近应稀。小窗寒草送春时」——北海的芳酒杯谁来共醉,东山的游屐近来应该稀少了。小窗寒草中送别春天。

艺术手法
一、意象精致:「栊月凉筛金琐碎」以月光穿栊的细碎光影写夜之静谧,极富视觉美。二、用典含蓄:荀令香减、谢娘梦迷,以典故暗示年华老去和离别之苦。三、对仗工妙:「射鸭矮阑苍藓滑,画眉小槛晚花迟」对仗精工,画面感强。四、收束韵长:「一番心事只春知」「小窗寒草送春时」以景结情,余味无穷。

总体评价
此组词继承了花间词的婉约传统,又融入了宋末词人的清雅意趣。四首词从不同角度写闺情,既有小窗风车的精致画面,也有春归花落的伤感情怀。词风含蓄蕴藉,意境幽美,「一番心事只春知」一句尤见深情。末首以送春作结,在伤感中透出淡淡的惆怅,体现了仇远词作的独特韵味。

相关诗词