花心动

宋末元初 · 仇远

译文

醒眼明霞,问染成、晴堤几分秋色。

睁眼看到明丽的彩霞,试问染成了晴朗堤岸上几分秋色。

腻困未醒,欲语还羞,掩映雾笼烟幂。

娇慵困倦尚未醒来,想要说话又含羞,掩映在雾气笼罩烟幕之中。

艳姿相亚柔枝妥,恁娇倚、西风无力。

艳丽的姿态相依排列,柔枝安妥,那样娇柔地倚靠着,西风也无力摇撼。

只疑是、彩云散影,误留仙魄。

只怀疑是彩云散落的影子,误留下了仙人的魂魄。

不见芳卿消息。

不见芳卿的音信。

但晓沁嫣红,雨湿轻白。

只见晨光渗透嫣红色,细雨打湿了轻白色。

落日光中,窥影横塘,恰似试妆脉脉。

落日余光之中,窥见横塘中的倒影,恰似含情脉脉地试妆。

芳心空有韶华想,忍拼与、清霜狼籍。

芳心空有对美好年华的向往,怎忍心任由清霜将它摧残凌乱。

雁声里、丹枫伴人泪滴。

大雁鸣叫声中,红枫伴着人泪滴落下。

赏析

题解
此词以秋花为描写对象,写秋日花事的美丽与凄凉。上阕写秋花在晨霞中的艳丽:腻困未醒、欲语还羞,如彩云散影误留仙魄。下阕转写花落的消息和离人的相思,以丹枫伴人泪滴收束。全词以花喻人,将秋花的美丽与凄凉与人的相思之苦融为一体。

逐句解读
「醒眼明霞,问染成、晴堤几分秋色」——睁开眼看到明亮的霞光,问染成了晴日堤岸上几分秋色。

「腻困未醒,欲语还羞,掩映雾笼烟幂」——脂粉困倦尚未醒来,想要说话又羞涩,掩映在雾笼烟幂之中。

「艳姿相亚柔枝妥,恁娇倚、西风无力」——艳丽的姿态相邻柔枝安妥,那样娇柔地倚靠着,在西风中无力。

「只疑是、彩云散影,误留仙魄」——只怀疑是彩云散去的影子,误留下了仙人的魂魄。

「不见芳卿消息」——得不到芳卿的消息。

「但晓沁嫣红,雨湿轻白」——只有清晨沁入的嫣红,雨后湿润的轻白。

「落日光中,窥影横塘,恰似试妆脉脉」——在落日光芒中,偷窥横塘的倒影,恰似含情脉脉地试妆。

「芳心空有韶华想,忍拼与、清霜狼籍」——芳心空有对美好年华的想象,怎忍心交给清霜弄得狼藉不堪。

「雁声里、丹枫伴人泪滴」——在大雁的叫声中,丹枫伴着人落泪。

艺术手法
一、拟人传神:「腻困未醒」「欲语还羞」将花拟人化,生动传神。二、以花喻人:全词以秋花喻美人,花之艳丽与凄凉即人之美丽与相思。三、意象层叠:「雾笼烟幂」「彩云散影」「丹枫伴人泪滴」等意象层层叠加,营造了凄美的氛围。四、收束情景交融:「雁声里、丹枫伴人泪滴」以秋景写离愁,情景交融。

总体评价
此词以秋花为载体,将花事的美丽与凄凉和人的相思之苦交织成篇。词人善于拟人,「腻困未醒,欲语还羞」写花如写人,极为传神。末以「雁声里、丹枫伴人泪滴」收束,将花之凋零、雁之南飞、人之落泪三层意象融合,凄美动人。

相关诗词